Pasaule atkal brūk kopā
The World Is Again Falling Apart
Šrīvporta, Luiziānas štats, ASV
E-1 Āmen. Lai Tas Kungs jūs svētī. Varat apsēsties. Tas izklausījās tik labi, kad ienācu šeit šovakar un dzirdēju, kā jūs slavējat Kungu, kā arī atgriezties mājās un redzēt visus. Es biju gaidījis šo brīdi kopš pagājušās Pateicības dienas, kad biju šeit, lai atkal atgrieztos savā dievnamā. [Sanāksme saka: “Āmen.”–Tulk.] Es nezinu, kur viņš aizgāja. Lūk, kur viņš ir, tepat. Es tikai nodomāju, vai viņš joprojām teiktu “āmen” uz to, ziniet. [Brālis Mūrs saka: “Āmen.”] Vienmēr ir labi būt šeit. Un es gaidīju, kā jau teicu, kopš pagājušās Pateicības dienas.
E-1 Amen. The Lord bless you. You can be seated. Sounded so good to come in tonight and hear you praising the Lord, and get back home again and see everybody. I been looking for this since last Thanksgiving when I was here, to get back to my tabernacle again. [Congregation says, "Amen."--Ed.] I don't know where he went. Here he is over here. I just wonder if he was going to still say "amen" to that, you know. [Brother Moore says, "Amen."] It's always good to be here. And I looked forward, as I said, since last Thanksgiving.
E-2 Mēs tikko atstājām Ņujorku, kur mums bija brīnišķīga kampaņa. Tas Kungs mūs tur svētīja varenā veidā. Un mēs bijām Morisa auditorijā, un cilvēku pūļi bija sapulcējušies gan zālē, gan ielās. Un viņi stāvēja tur ārā, gaidot. Ja...ja kāds ienāktu, vienkāršs garāmgājējs, ziniet, un padomātu, nu, kaut ko... Daži cilvēki, ziniet, iet uz baznīcu, un tad, tiklīdz tiek pateikts kaut kas, kas viņiem nepatīk, viņi piecelsies un izies ārā. Un viņi tur ārā balsoja, kurš iegūs to sēdvietu, kad viņi iznāks ārā. Un es katru vakaru tur pienācu, un tas bija gandrīz vesela pilsētas kvartāla attālumā, un viņi bija savākušies it visur ielās. Un Tas Kungs mūs patiešām svētīja un deva mums dvēseles, un notika daudzas varenas dziedināšanas.
E-2 We have just left New York City, where we had a wonderful campaign. The Lord blessed us there in a mighty way. And we was at the Morris Auditorium, and the crowds packed in, and up-and-down the streets. And they would stand out there, waiting. If--if one come in, just a bystander, you know, and would think, well, something; some people, you know, go to church, and then the first thing, something said, that they don't like, they'll get up and walk out. And they was out there voting, who would get that seat when they come out. And I come by each night, and nearly a city block away, and they would be piled up-and-down the streets. And the Lord did bless us and give us souls, and many great healings taken place.
E-3 Un pēc tam Uzņēmēju brokastīs mums bija brīnišķīgs laiks, biļetes bija izpārdotas. Un...un tad, manuprāt, viņiem nācās ielaist simtiem cilvēku, kuriem nebija biļešu. Tad viņi piepildīja koridorus un apkārt zālei un durvīm, un tā tālāk. Un mums vienkārši bija brīnišķīgs laiks. Tur bija kāds anglikāņu priesteris un viss pārējais, un Tas Kungs mūs ļoti svētīja.
E-3 And then at the Business Men's breakfast, we had a wonderful time, sold out their tickets. And--and then I think they had to let hundreds in, that didn't have tickets. Then they filled the corridors, and around the hall and doors, and so forth. And we just had a wonderful time. An Episcopalian priest and everything there, and the Lord blessed us greatly.
E-4 Un tad mēs apmetāmies mājās, manās otrajās mājās, Džefersonvilā. Protams, kā jūs zināt, šobrīd es dzīvoju Tūsonā, Arizonā, pēdējos divus gadus.
E-4 And then we stopped in at home, my other home, in Jeffersonville. Course, I live now in Tucson, Arizona, as you know, for the last two years.
E-5 Un tagad es esmu ceļā atpakaļ uz Tūsonu, lai nākamnedēļ piedalītos uzņēmēju brokastīs Fīniksā. Tur, tieši pēc gada sākuma, mēs sāksim kampaņu, dažas dienas pirms Starptautiskā uzņēmēju saieta, manuprāt, jeb nacionālā saieta, viesnīcā “Ramada Inn”.
E-5 And now I'm on the road back to Tucson now, for the Business Men's breakfast next week at Phoenix. Where, right immediately after the first of the year, we start a campaign there, a few days prior to the Business Men's International, I believe, or national convention at--at the Ramada Inn.
E-6 And it's so good to be here in--in this fine city of Shreveport, tonight.
E-7 Un tā, parasti es runāju ilgi. Bet es centīšos, kā vien varēšu, to apvaldīt, tā vai citādi, tās būs trīs vai četras stundas šajā un...šajā reizē. Es zinu, ka es jūs nogurdinu, bet, saprotiet, es jūs neredzu tik bieži. Un daudzi dodas mājās, pirms es...dodas mājās godībā, pirms es jūs atkal satieku, un es domāju: “Nu, šī būs mūsu pēdējā kopējā saruna uz zemes, pirms jūs iesēdīsieties savā lidmašīnā.” Un daudzi, bez šaubām, ir aizgājuši kopš šī laika pagājušā gadā. Un, iespējams, ja Tas Kungs kavēsies un mums izdosies atgriezties atkal nākamgad vai kādu citu reizi, aizies vēl daži, kas ir šeit šovakar, varbūt arī es. Mēs nezinām to laiku, kad mēs tiksim pasaukti. Un, ziniet, Kungs Jēzus var atnākt pat vēl pirms šī dievkalpojuma beigām šovakar.
E-7 Now, usually I speak a long time. But I'm going to try my best to keep it down, three or four hours, anyhow, to this and to this time. And I know I just wear you out, but, see, I don't get to see you so often. And many goes Home before I... go Home to Glory before I get to see you again, and I think, "Well, this will be our last earthly chat together before you take your flight." And many has gone, no doubt, since this time last year. And probably, if the Lord tarries, and we get to get back again next year or sometime, it will be some more, here tonight, maybe myself. We don't know what time we're to be called. And, you know, the Lord Jesus might even come before this services is closed tonight.
E-8 Nu, kā jūs mani jau pazīstat, es neesmu orators, es neesmu runātājs. Es...es vienkārši mīlu To Kungu un daru, ko vien varu, Viņa godam. Un, kad es stāvu šeit uz šīs platformas, apzinoties, ka uz šīs platformas ir stāvējuši tādi vīri kā brālis Mūrs un daudzi citi lieli cilvēki, tas man liek justies tā nedaudz...nedaudz...nevis kā nevietā, es to tā nedomāju. Bet es gribu pateikt, ar manu gramatiku un pārējo, es jūtos tā, ka, ja cilvēki mani patiešām nemīlētu, viņi pieceltos un izietu ārā, kad es nostātos aiz kanceles. Tā ka viņi vienkārši ir pacietīgi pret mani, un es esmu pateicīgs par to. Un tā...
E-8 Now, as you know me, I'm not an orator, I'm not a speaker. I--I just love the Lord and do what I can for His glory. And when I stand here in this platform, knowing that man like Brother Moore and many great man has stood in this platform, it makes me feel kind of--kind of... not out of place, I don't mean that. But, I mean, my grammar and things, I feel like, if the people didn't love me real well, they'd get up and walk out when I got in the pulpit. So they just bear with me, and I'm thankful for it now.
E-9 Bet es vienmēr ierodos ar šādu...ar šādu mērķi. Es neierodos šeit tikai tāpēc, lai mani redzētu; ja tā būtu, es dotos ciemos pie jums uz mājām, saprotiet. Es ierodos šeit, lai darītu visu, ko vien varu, Kungam Jēzum Kristum, kamēr esmu šeit. Es esmu šeit tikai ar vienu mērķi – kalpot Viņam, cik vien labi es varu, un atnest jums Vārdu tieši tā, kā tas ir iedots man, un lūgt par jūsu slimajiem un nomocītajiem. Un tā, mums būs viens vai divi vakari, kad brālis Mūrs un es sanāksim kopā, un mēs grasāmies lūgt par slimajiem.
E-9 But I always come with this--with this objective. I don't come here just to be seen; if I did, I would go to your house for a visit, see. I come here to do the very best I can for the Lord Jesus Christ, while I'm here. I'm here for no other purpose but to serve Him, and the best that I know how, and to bring to you the Word just as It's given to me, pray for your sick and afflicted. Now, we'll have a night, or two, Brother Moore and I will get together, that we're going to pray for the sick.
E-10 Tātad, katru vakaru mēs vēlamies, lai ikviens cilvēks, kas nav kristietis, cerētu, ka tiks pateikts vai darīts kaut kas tāds, kas liks tev kļūt par kristieti. Un, ja tu neesi...ja tu jau esi noticējis Kungam Jēzum Kristum un pieņēmis Viņu, un kristījies, bet vēl neesi saņēmis Svēto Garu, neļauj tam aiziet garām. Vienkārši, lai šis ir tavs vakars. Jo atcerieties, ka tajā Grāmatā būs noteikts skaits vārdu. Un, kad tiks pievienots pēdējais vārds, tas arī viss. Un tavējais var izrādīties pēdējais.
E-10 Then, each night, we want every person that's not a Christian, hope something will be said or done, that you'll become a Christian. And if you're not, if you've already believed on the Lord Jesus Christ, and accept Him and been baptized, and you haven't received the Holy Ghost as yet, don't let this get by. Just let this be your night. Because, remember, there will be just so many names on that Book. And when the last name is added, that's all of it. And yours might complete It.
E-11 Kad Jērs atnāca un paņēma grāmatu no Tā labās rokas, kas sēdēja uz Troņa, tā bija izpirkšanas grāmata. Un tie vārdi bija ierakstīti tur jau pirms pasaules radīšanas. Kad tika nosaukts pēdējais vārds, tad tā grāmata, plāns, viss pārējais tika atklāts, Jērs atvēra septiņus zīmogus. Tur bija noslēpti visas Bībeles noslēpumi. Ja mums būtu laiks, es gribētu...
E-11 When the Lamb come and took the Book out of the right hand of Him that sat upon the Throne, that was the Book of Redemption. And those names was put in there before the foundation of the world. When that last name was called, the Book, the plan, everything else was revealed then, the Seven Seals was opened by the Lamb. The mysteries of the whole Bible was hid in There. If we had time, I'd like to...
E-12 Mēs tikko kā pabeidzām tos septiņus zīmogus. Es gribētu iziet tiem cauri vēlreiz. Un kā Tas Kungs mūs svētīja! Daudzi no jums par to ir dzirdējuši un lasījuši žurnālā “Life” un citur par tām lietām, kas norisinājās tajā laikā. Viņi taču pat nofotografēja tos septiņus eņģeļus, kā bija paredzēts, kad mēs devāmies uz rietumiem. Un Viņš pateica man jau trīs mēnešus iepriekš, kur tas notiks un kā es tur stāvēšu, un tur nu tas bija! Un...un fotokameras, ak, simtiem jūdžu attālumā, tieši tur nofotografēja to attēlu, pilnīgi precīzi. Tas bija precīzi paredzēts! Un, ja es savā dzīvē kādreiz esmu sludinājis kaut ko iedvesmotu, tad tie ir tie “septiņi zīmogi”. Un tāpēc es zinu, ka mēs esam beigu laikā.
E-12 Just got through with those Seven Seals, just recently. I'd like to go through them again. And just how the Lord blessed us! Many of you has heard of it, and read in Life magazine, and things, the things that taken place during that time. When, they caught the picture, even, of the seven Angels, as was predicted as we went West. And He told me, three months before, where it would be and how I would be standing there, and there it was! And the--and the cameras, oh, for hundreds of miles, caught the picture of It right there, just exactly. Was foretold exactly! And if I ever preached anything that was inspired, in my life, it's The Seven Seals. And so I know we're at the end time.
E-13 Un, kad tiks ierakstīs pēdējais vārds tajā grāmatā, tas ir, pēdējais vārds, kas ir atpirkts, kas tika ierakstīts tajā grāmatā, tas būs viss, Viņš nāk, lai pieprasītu to, ko Viņš izpirka. Un tas varētu būt dīvains laiks. Vai jūs kādreiz esat aizdomājušies: cilvēki tā arī turpinās sludināt, draudze turpinās darboties, pat domājot, ka viņi glābj cilvēkus. Tad jau būs par vēlu, viss būs beidzies, saprotiet, un vēstījums dosies pie absolūti pazudušajiem; tieši tāpat kā tas bija Noasa dienās, septiņas dienas šķirstā. Tā notika Sodomas dienās. Pats Jēzus, Savas...Savas kalpošanas trešajā posmā, Viņš devās un sludināja dvēselēm, kas bija mūžīgi pazudušas, kas atradās cietumā, kas nenožēloja pacietības laikā Noasa dienās. Un mēs nezinām laiku, kad šīs lietas varētu notikt.
E-13 And the last name goes on that Book, or, the last name that's redeemed, that was put on that Book, that settles it, He comes to claim what He redeemed. And it might be a strange time. Did you ever think: people will go right on preaching, the church will go right on even thinking they're getting people saved. It's too late then, it's all over, see, and the Message will go to the totally lost; just like it did in the days of Noah, seven days in the ark. It did in the days of Sodom. Jesus Himself, His--His third stage of His ministry, He went and preached to souls that were Eternally lost, that were in prison, that repented not, the long-suffering in the days of Noah. And we don't know what time these things might happen.
E-14 Un ņemsim to vērā. Nestāvēsim vienkārši maliņā, darīsim kaut ko šajā sakarā. Ja mūsu attiecības ar Dievu nav kārtībā, tad sakārtosim tās ar Dievu.
E-14 And let's be warned. Don't just stand around, let's do something about it. If we're not right with God, let's get right with God.
E-15 Reiz, manuprāt, Mateja evaņģēlija 11. nodaļā, es domāju, ka tur, apmēram 6. pantā vai kaut kur tur, es neesmu pārliecināts. Tā ir 11. nodaļa, esmu diezgan drošs. Reiz Jāņa mācekļi tika Jāņa sūtīti pie Kunga Jēzus, lai pajautātu Viņam, vai Viņš patiešām ir Tas, vai arī viņiem būtu jāmeklē cits. Viņš teica: “Ejiet un parādiet Jānim to, kas notiek. Sakiet viņam: 'Svētīgs ir tas, kurš pie Manis neapgrēkojas.'”
E-15 One time, I think, in the 11th chapter of Matthew, I believe it is, about the 6th verse, or something, I'm not sure of that. It's the 11th chapter, I'm pretty sure. John's disciples was sent by John, one time, to see the Lord Jesus, to ask Him if He really was the One, or should they look for another. He said, "Go show John the things that happens. Tell him, 'Blessed is he who is not offended in Me.'"
E-16 Un tad, kad viņi šķērsoja pakalnu, un Jēzus, iespējams, viņus vēroja, Viņš teica: “Ko jūs gājāt redzēt?” Un viņi... Teica: “Vai jūs devāties redzēt kādu vīru, kas tērpts labās drēbēs?” Viņš teica: “Tādi ir ķēniņu pilīs. Vai niedri, ko šūpo vējš?” Viņš teica: “Vai jūs gājāt redzēt pravieti?” Teica: “Es jums saku – un vairāk nekā pravieti. Ja jūs varat to pieņemt, tad viņš ir tas, par ko runāja pravietis Maleahija 3. nodaļā: 'Un Es sūtīšu Savu vēstnesi Manā priekšā.'”
E-16 And then when they crossed the hill, and Jesus perhaps watched them, He said, "What did you go out to see?" And they... Said, "Did you go to see some kind of a man dressed in fine clothes?" He said, "They're in kings' palaces. And a reed shaken by a wind?" He said, "Did you go to see a prophet?" Said, "I say unto you, and more than a prophet. If you can receive it, this is he who the prophet spoke of, Malachi 3, 'And I'll send My messenger before My face.'"
E-17 Reiz mācekļi pajautāja par šo jautājumu. Viņi teica: “Kāpēc rakstu mācītāji, Rakstu skolotāji, saka, ka ‘pirms tā visa, pirms notiks šīs lietas, sākumā ir jānāk Elijam'?” Lūk, atcerieties, Viņš runāja ar mācekļiem, nevis ar farizejiem. Mācekļi, viņi teica: “Kāpēc rakstu mācītāji saka, ka 'vispirms ir jāatnāk Elijam'?”
E-17 The disciples asked one time about this question. They said, "Why does the scribes say, the teachers of the Scripture, that, 'Elias must first come before these, all these things happen'?" Now remember, He was talking to the disciples, not to the Pharisees. The disciples, they said, "Why did scribes say that, 'Elias must first come'?"
E-18 Viņš sacīja: “Elija jau ir atnācis, un viņi izdarīja ar viņu, ko viņi gribēja, bet jūs to nezinājāt.”
E-18 He said, "Elias is already come, and they did to him what they listed, and you didn't know it."
E-19 Kā būtu, ja kādu dienu jūs uzzinātu, mēs nonāktu lielo bēdu periodā vai kaut kā tā, jūs teiktu: “Nu, es domāju, ka vispirms bija jānotiek aizraušanai”? Saprotat? Un balss atbildētu un teiktu jums: “Aizraušana jau notika, bet tu to nezināji.”
E-19 What if someday you would find out, we'd hit a tribulation period or something, you say, "Well, I thought the Rapture was to come first"? See? And the voice would speak back and tell you, "The Rapture is already, and you didn't know it."
E-20 Kā tas bija Noasa dienās, kad astoņas dvēseles tika izglābtas caur ūdeni, tāpat būs arī Cilvēka Dēla atnākšanas laikā.” Cilvēki tā arī turpina dzīvot, vienkārši domājot, ka viņi dara pareizi, bet viss būs beidzies. Ak, Dievs, apžēlojies par mums! Pārbaudīsim, tieši tagad šajos nākamajos dažos vakaros, pārbaudīsim, kur mēs atrodamies.
Vēlreiz nolieksim mūsu galvas.
Vēlreiz nolieksim mūsu galvas.
E-20 "As it was in the days of Noah, wherein eight souls were saved by water, so will it be at the Coming of the Son of man." People go right on, just thinking they're just doing the right thing, and it'll all be over. O God, have mercy on us! Let's, let's check up, right now in these next few nights, see where we're at.
Let us bow our heads again.
Let us bow our heads again.
E-21 Kungs Jēzu, paturot prātā šīs lietas un izklāstot tās šai draudzei, izklāstot šiem cilvēkiem; Dievs, es lūdzu, lai šajā reizē Tu izglāb katru dvēseli Šrīvportā, kas ir ierakstīta tajā grāmatā. Ja šeit ir kāds, kas nav glābts, Tēvs, lai šī ir tā stunda, kad viņi tiek glābti. Ja ir kāds šovakar šajā sanāksmē, lai tas ir viņu vakars.
E-21 Lord Jesus, with these things in mind, and presented to this church, presented to these people; God, I pray that You will save every soul in Shreveport, this time, that's wrote in that Book. If there is some here that isn't saved, Father, may this be the hour that they're saved. If there is any in this congregation, tonight, may this be their night.
E-22 Svētī brāli Mūru, māsu Mūru un viņu ģimeni, viņu bērnus, viņu bērnu bērnus. Dievs, mēs vienkārši pateicamies Tev par viņiem. Un brāli Lailu, brāli Braunu un visus brāļus šeit draudzē, brāli Donu un šo brīnišķīgo cilvēku pulku, visus šeit esošos locekļus, lajus, mēs vienkārši pateicamies Tev par viņiem.
E-22 Bless Brother Moore, Sister Moore, and their family, their children, their children's children. God, we just thank You for them. And Brother Lyle, Brother Brown and all the--the brethren here at the church, Brother Don, and these fine bunch of people, all the members here, the laity, we just thank You for them.
E-23 Un mēs lūdzam, debesu Tēvs, lai mūsu kopīgā sanāksme šeit šajā Pateicības svētku dienā... Tā varētu būt pēdējā Pateicības diena, kurā mēs satiksimies kopā uz šīs zemes, tāpēc, Dievs, ļauj mums izmantot šo laiku un to taupīt. Un mēs apzināmies, ka...ka kļūst vēls, un mēs gribam darīt visu, ko vien varam, kas ir mūsu spēkos, lai paveiktu darbu Kungam Jēzum, pirms Viņš atnāks. Kaut kādā veidā es jūtu, ka Viņš gaida, lai mēs pabeidzam šo darbu. Tāpēc palīdzi mums, Kungs, šovakar, katram no mums kā indivīdam, lai mēs tik ļoti būtu norūpējušies par citiem, ka mēs izietu ielās vai apkārtnē un...un ievestu pazudušos, lai viņi tiktu glābti.
E-23 And we pray, Heavenly Father, that our meeting together here at this Thanksgiving... It might be the last Thanksgiving we'll ever meet together on this earth, so, God, let us take advantage and conserve the time. And we realize that it's--it's getting late, and we want everything that we can do, that's in our power, to get the work done for the Lord Jesus before He comes. Somehow, I kind of feel that He is waiting for us to--to finish the job. So, help us, Lord, tonight, as an individual, each one of us, that we might be so concerned about others, that we go out into the streets, or into the neighborhood, and--and bring in the lost, that they might be saved.
E-24 Svētī Savu Vārdu. Tavs Vārds ir patiesība, Kungs, visa patiesība. Tāpēc mēs lūdzam, lai tad, kad mēs centīsimies lauzt šo dzīvības maizi, patiesību, cilvēkiem, atnāk Svētais Gars, pateicoties tam lauztajam ķermenim tur Golgātā, kur grēkam bija tas jāsalauž, un atkal sadala Sevi starp mums, sadraudzībā ap Vārdu. Jo mēs lūdzam to Jēzus Vārdā. Āmen.
E-24 Bless Thy Word. Thy Word is Truth, Lord, all Truth. So we pray, that as we try to endeavor to break this Bread of Life, Truth, to the people, that the Holy Spirit will come, because of that broken body there at Calvary where sin had to break it, and will divide Himself among us again, in fellowship around the Word. For we ask it in Jesus' Name. Amen.
E-25 Tagad, lūdzu, es gribētu, lai jūs atšķirat kopā ar mani. Daudziem no jums patīk paturēt Rakstus tajā vietā, kur tos lasa kalpotājs vai evaņģēlists. Un šovakar es gribētu nolasīt fragmentu no 5. Mozus grāmatas 4. nodaļas, sākot ar 7. līdz 14. pantam. Un no vēstules Ebrejiem 14. nodaļas, no 25. līdz 29. pantam ieskaitot. 5. Mozus grāmata, 4. nodaļa.
Jo kurai citai lielai tautai Dievs stāvētu tik tuvu kā Tas Kungs, mūsu Dievs, mums, kad mēs Viņu piesaucam?
Un kurai citai lielai tautai tik taisni likumi un tiesas kā visa šī bauslība, ko es šodien dodu jūsu priekšā?
Bet sargies un sargi savu dvēseli, ka tu neaizmirstu to, ko tavas acis ir redzējušas, un ka tas neizzūd tev no sirds visās tavās mūža dienās. Un dari to zināmu saviem bērniem un saviem bērnu bērniem.
Sevišķi to dienu, kad tu stāvēji Tā Kunga, sava Dieva, priekšā Horebā, kad Tas Kungs man sacīja: sapulcini Man šo tautu, un Es tiem došu dzirdēt Manus vārdus, lai viņi mācītos Mani bīties visās savās mūža dienās, cik ilgi tie virs zemes dzīvo, un tie tos mācīs arī saviem bērniem.
Tad jūs tuvojāties un nostājāties kalna pakājē, bet kalns dega ugunīs līdz debesu jumam, kaut apkārt bija tumsa, mākoņi un migla.
Un Tas Kungs uz jums runāja no uguns: jūs dzirdējāt Viņa vārdu balsi, bet jūs neredzējāt nekādu tēlu, balss vien bija.
Tad Viņš jums pasludināja Savu derību, ko Viņš jums pavēlēja turēt, desmit baušļus, ko Viņš uzrakstīja uz divām akmens plāksnēm.
Bet man Tas Kungs tai laikā deva pavēli, lai es jums mācu likumus un tiesas, ka jūs visu to pildītu tai zemē, ko ejat iemantot.
Jo kurai citai lielai tautai Dievs stāvētu tik tuvu kā Tas Kungs, mūsu Dievs, mums, kad mēs Viņu piesaucam?
Un kurai citai lielai tautai tik taisni likumi un tiesas kā visa šī bauslība, ko es šodien dodu jūsu priekšā?
Bet sargies un sargi savu dvēseli, ka tu neaizmirstu to, ko tavas acis ir redzējušas, un ka tas neizzūd tev no sirds visās tavās mūža dienās. Un dari to zināmu saviem bērniem un saviem bērnu bērniem.
Sevišķi to dienu, kad tu stāvēji Tā Kunga, sava Dieva, priekšā Horebā, kad Tas Kungs man sacīja: sapulcini Man šo tautu, un Es tiem došu dzirdēt Manus vārdus, lai viņi mācītos Mani bīties visās savās mūža dienās, cik ilgi tie virs zemes dzīvo, un tie tos mācīs arī saviem bērniem.
Tad jūs tuvojāties un nostājāties kalna pakājē, bet kalns dega ugunīs līdz debesu jumam, kaut apkārt bija tumsa, mākoņi un migla.
Un Tas Kungs uz jums runāja no uguns: jūs dzirdējāt Viņa vārdu balsi, bet jūs neredzējāt nekādu tēlu, balss vien bija.
Tad Viņš jums pasludināja Savu derību, ko Viņš jums pavēlēja turēt, desmit baušļus, ko Viņš uzrakstīja uz divām akmens plāksnēm.
Bet man Tas Kungs tai laikā deva pavēli, lai es jums mācu likumus un tiesas, ka jūs visu to pildītu tai zemē, ko ejat iemantot.
E-25 Now, if you will, I want you to turn with me. Many of you like to kind of keep the--the Scriptures where a minister reads, or an evangelist. And I want to read some, tonight, from Deuteronomy, the 4th chapter, beginning with the 7th to the 14th verse. And the Book of Hebrews, 14th chapter, the 25th verse through the 29th, inclusive. Deuteronomy 4.
For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons;
Especially the day that thou stood before the LORD thy God in--in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they will learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire to the midst of heaven, and darkness, and clouds, and thickness, and darkness.
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard His voice of the words, but saw no similitude; only ye heard the voice.
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that you might do them in the land wheresover ye go over to possess it.
For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons;
Especially the day that thou stood before the LORD thy God in--in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they will learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire to the midst of heaven, and darkness, and clouds, and thickness, and darkness.
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard His voice of the words, but saw no similitude; only ye heard the voice.
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that you might do them in the land wheresover ye go over to possess it.
E-26 Un tagad vēstule Ebrejiem, 14. nodaļa, sākot ar 25. pantu.
Pielūkojiet, ka jūs nenoraidāt to, kas runāja. Jo, ja tie nav izbēguši, kuri atmeta viņu, kas zemes virsū runāja, jo mazāk mēs, ja novēršamies no tā, kas runā no debesīm.
Viņa balss toreiz satricināja zemi, bet tagad Viņš ir apsolījis, sacīdams: vēl vienreiz Es kustināšu ne tikai zemi, bet arī debesis.
Bet vārdi "vēl vienreiz" norāda uz satricināmā pārvēršanu, tāpēc ka tas ir radīts, lai paliktu nesatricināmais.
Tāpēc, saņemot nesatricināmu valstību, būsim pateicīgi. Tā mēs Dievam patīkami kalposim, ar bijību un bailēm,
jo mūsu Dievs ir uguns, kas iznīcina.
Pielūkojiet, ka jūs nenoraidāt to, kas runāja. Jo, ja tie nav izbēguši, kuri atmeta viņu, kas zemes virsū runāja, jo mazāk mēs, ja novēršamies no tā, kas runā no debesīm.
Viņa balss toreiz satricināja zemi, bet tagad Viņš ir apsolījis, sacīdams: vēl vienreiz Es kustināšu ne tikai zemi, bet arī debesis.
Bet vārdi "vēl vienreiz" norāda uz satricināmā pārvēršanu, tāpēc ka tas ir radīts, lai paliktu nesatricināmais.
Tāpēc, saņemot nesatricināmu valstību, būsim pateicīgi. Tā mēs Dievam patīkami kalposim, ar bijību un bailēm,
jo mūsu Dievs ir uguns, kas iznīcina.
E-26 And now in the Book of Hebrews, the 14th chapter, beginning with the 25th verse.
See that you refuse not him that spake. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaks from heaven:
Whose voice then shook the earth: but now he has promised, saying, Yet once more I shall, I shake not the earth only, but also heaven.
And this word, Yet once... signifies the removing of... things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain. There...
Wherefore we receive a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptable with reverence and godly fear:
For our God is a consuming fire.
See that you refuse not him that spake. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaks from heaven:
Whose voice then shook the earth: but now he has promised, saying, Yet once more I shall, I shake not the earth only, but also heaven.
And this word, Yet once... signifies the removing of... things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain. There...
Wherefore we receive a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptable with reverence and godly fear:
For our God is a consuming fire.
E-27 Un tā, man šeit ir dažas piezīmes un dažas pierakstītas Rakstu vietas, uz kurām es vēlētos atsaukties dažas minūtes, jo es gribētu iedot tam mazliet dīvainu nosaukumu. Un šīs lentes ir pieejamas jebkurā brīdī, kad kāds vēlētos tās saņemt. Šeit klātesošais Magaira kungs varēs jums šīs lietas sagādāt. Un es vēlos paņemt tekstu, tas ir, no teksta šai tēmai, kaut ko šādu: “Pasaule atkal brūk kopā”.
E-27 Now I got a few notes here, and some Scriptures written down, that I'd like to refer to for a few minutes, as I would title this a strange little title. And these tapes is ready at any time anyone would want them. Mr. Maguire here will be able to--to furnish you with these things. And I want to take the text, from a text of this subject, rather, like this, The Word Is Again Falling Apart.
E-28 Vakar jeb vakar vakarā mēs braucām cauri Memfisai, Tenesī štatā, un ieradāmies tur diezgan vēlu pēcpusdienā vai jau vakarā. Un mums teju vai neizdevās izbraukt pa ielām, jo tur bija tik daudz bērnu un cilvēku. Un es domāju: “Kas tas varētu būt?” Cilvēki nebija tērpušies tā, it kā viņi būtu bijuši kādā reliģiskā sapulcē, kā, piemēram, pie mūsu labā brāļa Billija Grēma vai Orala Roberta. Un jebkurā gadījumā es nedomāju, ka viņi tajā brīdī vispār atradās šajā rajonā. Un sievietes valkāja bikses, un mazie bērni apkārt viņām, tērpušās tikai uzsvārčos un tamlīdzīgi, darba apģērbā. Un es brīnījos, kas tas varētu būt, un visbeidzot mēs to noskaidrojām. Tur bija notikusi Ziemassvētku vecīša parāde. Tūkstošiem cilvēku bija vērojuši to uz ielām un tā tālāk. Un mums vienkārši bija ļoti grūti tikt cauri Memfisai, jo tuvojās Ziemassvētki.
E-28 We was coming down yesterday, or last evening, through Memphis, Tennessee, got in there kind of late in the afternoon, or part of the evening. And we could hardly get through the streets, the--the children and people were so crowded. And I thought, "What could this be?" The--the people wasn't dressed like they had been to a religious meeting like maybe our good brother, Billy Graham or Oral Roberts. And I didn't think they were in that district at that time, anyhow. And the women were wearing slacks, and little children around them, were just with overalls on, and so forth, coveralls. And I wondered what it was, and finally we found out. They had had a--a Santa Claus parade. There had been many thousands had been watching it on the streets, and so forth. And we just had an awful time getting through Memphis, because it's coming Christmas time.
E-29 Un Ziemassvētki ir tik liela komerciāla diena, ka Pateicības diena ir teju vai pilnībā izstumta no aprites, jo...vismaz biznesa pasaulē; jo komerciālajā pasaulē Ziemassvētki atstāj daudz lielāku ietekmi, jo tik daudzi cilvēki dodas iepirkties. Un viņi vienkārši... Pateicības diena ir tikai neliela pieturvietiņa. Un mēs konstatējam, redzot, ka Ziemassvētki atkal tuvojas...es nodomāju, ka būtu labi parunāt par šo tēmu, jo mēs tam tuvojamies. Redzot, ka patiesībā Ziemassvētki nav...
E-29 And Christmas is such a great commercial day, until it's taken Thanksgiving pretty near out of the picture, because... in the--in the world of business, anyhow; because that the--the commercial world is so much greater influenced by Christmas, because there is so many people shop. And they just... Thanksgiving is just a little passing-by. And we find out, as we see Christmas nearing again, I thought it would be a good thing to speak on this subject, as we're nearing it. Seeing that, really, Christmas is not...
E-30 Mēs svinam šo 25. decembra dienu kā Kristus dzimšanas dienu, bet, protams, ikviens zina, ka tā nebija Kristus dzimšanas diena. Tā bija romiešu saules dieva dzimšanas diena, un, kad draudze tika pievērsta jeb ievesta katolicismā, tas tika noteikts Nikejas padomē. Tā vietā, lai tā būtu “saules dieva” dzimšanas diena, viņi pārveidoja to par “Dieva Dēla” dzimšanas dienu. Tas notika laikā, kad saule, sākot no 20. līdz... es gribēju teikt, no 21. līdz 25., atrodas savā... Es aizmirsu, kā to pareizi sauc. Tas ir brīdis, kad saule šķērso šo fāzi nepilnu sekundi vai divas. Un tā bija saules dieva dzimšanas diena, bet viņi vienkārši paņēma “Dieva Dēlu” un noteica to par Viņa dzimšanas dienu, lai to sapludinātu ar savām pagānu tradīcijām. Un tā nekādā ziņā nav Kristus dzimšanas diena.
E-30 We celebrate this 25th day of December for the birthday of Christ, but, course, anyone knows that it wasn't Christ's birthday. That was the Roman sun-god's birthday, that when the church was converted into, or, brought into Catholicism, was formed at the council at Nicaea. Instead of it being the "sun god's," they made it the "Son of God's" birthday. That was when, the sun, it's from the 20th until the... I mean the 21st till the 25th, it's kind of in its... Forget what the name you call it, rightly. It's when it's hardly a second-or-two's time when it's passing through that stage. And it was the sun-god's birthday, and they just taken the "Son of God" and made that His birthday, to blend it in with their pagan tradition. And it's no means, at all, being Christ's birthday.
E-31 Viņš nevarēja piedzimt tajā laikā, jo Jūdeja atrodas aptuveni tikpat tālu no ekvatora kā šī vieta, un mēs...mēs redzam, ka Jūdejā ziemas laikā, 25. decembrī, tur ir sniegputeņi un aukstums. Gani nevar atrasties uz kalna, un ir daudzi iemesli, kāpēc tas nebija iespējams.
E-31 He could not been born at that time, because Judaea is about the same on the--on the... high up the equator, as this is, and we--we find out that, in Judaea, in the wintertime, 25th of December, she is blizzardly and cold. Shepherds cannot be on the hill, and many reasons that it couldn't be.
E-32 Un toreiz Viņš piedzima, kā dzimst dabā, kā visa pārējā daba, Viņš...Viņš piedzima pavasarī. Parasti jēri piedzimst pavasarī; un Viņš bija Jērs. Lūk, es pats ticu, ka Viņš piedzima martā, aprīlī vai apmēram tajā laikā, agrā pavasarī.
E-32 And then He was nature born, like all other nature, He--He came forth in the Spring. Usually when the lambs are born, in the Spring; and He was the Lamb. Now, I believe, He was born, myself, March, April, or somewhere along in there, in the early Spring.
E-33 Bet mēs redzam, ka viņi no tā ir izveidojuši tirdzniecības dienu. Cilvēki drūzmējas ielās, socializējas, satraucas par viskautko, un domā par to, kādu dāvanu kādam uzdāvināt, cik daudz par to būs jāmaksā.
E-33 But we find that they made a day of merchandise out of it. People crowding on the streets, and rubbing shoulders, and fussing over things, and wondering about giving somebody a present, how much they will pay for it.
E-34 Nesen es tiku pārsteigts. Es stāvēju kādā vietā, un divas dāmas runāja par to, kādu dāvanu pasniegt savam tēvam dzimšanas dienā...jeb šogad Ziemassvētkos. Un viena no viņām teica: “Es nopirku viņam kvartu viskija.” Un otra teica: “Es viņam nopirku paciņu jeb kārbu ar cigaretēm,” vai kaut ko tamlīdzīgu. Un viņas runāja, ka tā viena par viskiju samaksāja daudz vairāk nekā par cigaretēm.
E-34 The other day, I was surprised. In a place I was standing, and two ladies was talking about giving their father the birthday... or the Christmas present for this year. And one of them said, "I got him a quart of whiskey." And the other one said, "I got him a pack, or a carton of cigarettes," or something another like that. And they were saying, one give so much more for the whiskey than they did the cigarettes.
E-35 Un es nodomāju: “Tas tik ir veids, kā pasniegt kādu...samainīt jeb iedot dāvanu, pieminot Jēzu Kristu, Dieva Dēlu!” Kāda nāvējoša lieta tā ir!
E-35 And I thought, "If that isn't a way to give a--a... swap or give a present in commemoration of Jesus Christ, the Son of God!" What a death-finding thing it is!
E-36 Un es redzu mūsu pasauli tādā skumjā stāvoklī, kādā tā ir tagad, piesārņota no visām pusēm, bez jebkādas iespējas, ka tā kādreiz atkal atgūtos. Mums labāk ir būt piesardzīgiem ar to, ko mēs darām šajās dienās. Jo mums, tieši tagad šajās sērās par vienu no lielākajām traģēdijām un...un vienu no lielākajām... Mēs nekad nedomājām, ka kaut kas tāds varētu notikt Amerikā, bet tas tomēr ir noticis. Un mūsu pašu nevērība pret Evaņģēliju, tā ir tārpu saēsta ar šādām lietām kā šī, un tas kļūs vēl sliktāk. Manā prātā nav nekādu šaubu, ka tas vienkārši turpinās pasliktināties.
E-36 And I see our world in such a sadness as it is now, polluted from every side, not a way in the world for it to ever come back to itself again. We better take heed, what we're doing in these days. For we have, just now in mourning, of one of the great tragedies, and--and one of the great... We never thought that thing would happen in America, but it's here anyhow. And our own letting-down on the Gospel, it's become worm-eaten with such stuff as that, and will get worse. There is no doubt at all, in my mind, but what it'll just continually getting worse.
E-37 Bet mēs ieraugām, ka šajos Ziemassvētkos, lai nonāktu pie tēmas, ka šajos Ziemassvētkos pasaule ir gandrīz tāda pati, kāda tā bija pirms diviem tūkstošiem gadu, kad atnāca Jēzus. Kopš tā laika tā nav pārāk daudz mainījusies. Jo tajos Ziemassvētkos pasaule bruka kopā un gaidīja Mesiju, kas palīdzētu noturēt to kopā. Un...un apmēram tā tas ir arī šodien, mēs darām to pašu. Pasaule atkal brūk kopā.
E-37 But we find out, at this Christmas, to get down to the subject, that this Christmas finds the world just about like it did two thousand years ago, when Jesus came. It hasn't changed very much since then. Cause, this, that Christmas found the world falling apart, and was looking for a Messiah to help hold it together. And--and that's about the way it is today, we are doing the same thing. The World Is Again Falling Apart.
E-38 Lūk, tas notiek ne tikai šeit Amerikā, bet tas ir visā pasaulē, lai kur tu dotos; un reliģiskajā pasaulē, politiskajā pasaulē, visā, morāles pasaulē. Tā...tā...tā vairs vienkārši nepastāv, tā ir vienkārši... Morāle vairs ir tikai starp labiem cilvēkiem, un to ir ļoti grūti atrast. Tas...tas ir kauns. Un politika un viss pārējais ir samaitāts, līdz viss ir kļuvis par slimām un puvušām brūcēm, no galvas līdz kājām, visa pasaule. Mūsu politiskā sistēma, mūsu reliģiskā sistēma, mūsu morālā sistēma, viss, kas mums ir, ir zudis! Vienkārši nav nekādas iespējas to visu noturēt kopā. Ar to...to ir cauri! Tas... Mēs esam nonākuši ceļa galā. Nekā cita tur nav.
E-38 Now, that's not only in America here, but that's all over the world, wherever you go; the religious world, the political world, the everything, the--the world of moral. It--it, there is just no more of it, it's just... Morals is just amongst the good people, anymore, and that's very hard to find. It's--it's a shame. And politics and everything is corrupted, till the whole thing is sick and putrefied sores, from the head to the feet, the whole world. Our political system, our religious system, our moral system, everything we've got, is gone! Just, there is no way to keep it together. She, she is finished! The... We're at the end of the road. That's all there is to it.
E-39 Mēs, es zinu, ka mēs esam par to runājuši jau ilgu laiku, bet kādu dienu par to vairs nebūs ko runāt, tas būs vēsturisks notikums, un mēs ieraudzīsim, ka esam ārpusē, ja mēs nebūsim nomodā šajā laikā.
E-39 We, I know we talked about it a long time, but one of these days it's going to be passed talking about, it's going to be a historical thing, and we'll find ourself outside if we don't watch at this time.
E-40 Es aizdomājos, ja mēs šajos Ziemassvētkos...ja Dievs atkal sūtītu Viņu, kā Viņš izdarīja to pirms diviem tūkstošiem gadu, ja Viņš atsūtītu Viņu pie mums 1964. gadā, interesanti, vai mēs ar Viņu nerīkotos tāpat, kā viņi rīkojās toreiz? Man vienkārši ir jautājums, vai Viņa atnākšana būtu vairāk...vai Viņu uzņemtu laipnāk politiskajā vai reliģiskajā pasaulē, nekā ar Viņu notika toreiz? Es vienkārši aizdomājos, vai mēs esam labākā formā Viņu uzņemt, nekā ar Viņu notika toreiz? Bet mēs zinām, ka toreiz Viņš tika noraidīts.
E-40 I wonder, if we this Christmas, if God should send Him again like He did back there two thousand years ago, if He would send Him to us in 1964, I wonder if we wouldn't do with Him as they did then? I just wonder if His Coming would be any more, He'd be any more welcomed, in the--in the--in the political world or in the religious world, than He was then? I just wonder if we're in any more shape to receive Him, as He was then? But we know He was rejected then.
E-41 Ko mēs darītu ar Viņu, ja Viņš atnāktu? Varbūt reliģiskā pasaule, uz ko es balstu šo te, rīkotos ar Viņu tāpat, kā tā izdarīja tajā laikā. Ja vien varētu, viņi sistu Viņu krustā (viņi nav mainījušies) tā paša iemesla dēļ, kāpēc viņi izdarīja to tajā reizē.
E-41 What would we do to Him if He come? Perhaps the religious world, that I'm basing this on, would do to Him like it did the other time. They would crucify Him if they could, (they haven't changed), for the same reason that they did the other time.
E-42 Kāpēc viņi to izdarīja, vai viņi sita krustā tieši To, kuru viņi lūdza nākt uz zemi, lai glābtu viņus, lai izvestu viņus no haosa? Viņi sita krustā vienīgo cerību, kāda viņiem bija. Kāpēc? Kāpēc viņi to izdarīja? Tāpēc ka tad, kad Dievs atbildēja uz viņu lūgšanu, Viņš atbildēja uz to tādā veidā, kādu viņi nebija gaidījuši kā atbildi. Kad Viņš nāk, Viņš nekad nenāk atbilstoši viņu teoloģijas gaumei.
E-42 Why did they do it, did they crucify the very One they were praying to come on the earth, to save them, to get them out of the chaos? They crucified the only hope that they had. Why? Why did they do it? Because, when God answered their prayer, He answered it in a way that they didn't expect it to be answered. When He come, He never come in the taste of their theology.
E-43 Un, ja Viņš atnāktu atkal šodien, Viņš atnāktu tādā pašā veidā, neatbilstoši pasaules vai draudžu teoloģijai un tam, kā viņi par Viņu domā. Viņš vienmēr nāk kā Dievs... Cilvēki, kad viņi nonāk grūtībās un lūdz, tad Dievs dod viņiem to, par ko viņi lūdz, bet Viņš iedod to tādā veidā, kas viņiem nāks par labu. Bet viņi noraida to, jo tas neatnāk tā, kā, pēc viņu domām, tam vajadzēja atnākt. Viņi noraidīja Dieva svaidīto Vārdu, un Viņš ir Vārds.
E-43 And if He come again, today, He would come the same way; out of the taste of the world or the churches' theology, and the way they would think of Him. He always comes. As God's people, when they get in trouble, and pray, then God gives them what they pray for, but He gives it in the way that's good for them. And they refused It, because It don't come the way they think It should have come. They rejected God's anointed Word, and He is the Word.
E-44 Lūk, Dievs, visos periodos, visos laikos, kad Viņš sāk: “Kad Viņš runāja Savu Vārdu dažādos laikos caur praviešiem, šajās pēdējās dienās caur Jēzu Kristu, Savu Dēlu,” mēs redzam, ka katrs no šiem pravietojumiem bija paredzēts konkrētam periodam. Piemēram, ķēniņš Nebukadnēcars, kad viņam bija šis sapnis par pagānu pasauli no galvas līdz kājām, un Daniels sniedza šī sapņa skaidrojumu; tas bija pravietojums visai pasaulei, uz visiem laikiem, katrai pagānu valstības daļai, kā tā virzīsies no galvas līdz kājām. Un pravieši vienmēr ir runājuši Vārdus, kam jāpiepildās katrā periodā. Un kad Dievs...
E-44 Now, God, in all ages, at all times, when He begin, "When He spoke His Word in sundry times through the prophets, in this last days through Jesus Christ, His Son," we find out that each one of those prophecies was to suit a certain age. Like King Nebuchadnezzar when he had this dream, and the Gentile world from the head to the feet, and Daniel gave the interpretation of this dream; that was a--a prophecy to the whole world, forever, every section of the Gentile Kingdom, as it would come from the head to the feet. And the prophets has always spoke the Words that should happen along each age. And when God...
E-45 Cilvēki nonāk grūtībās, un Dievs viņiem atbild. Viņš sūta viņiem svaidītu pravieti vai kādu vēstnesi, jo Viņš nevar atkāpties no Sava Vārda, ko Viņš ir paredzējis tam periodam. Bet tas, ko Viņš dara, Viņš sūta vēstnesi, lai liktu tai Vārda daļai dzīvot tajā periodā. Viņš to dara vienmēr, saprotiet. Viņš izveidoja Savu Vārdu iesākumā. Viņš zināja galu no sākuma. Viņš izteica Savu Vārdu. Un katrā periodā, kad cilvēki nonāk grūtībās, viņi...viņi lūdz, un Dievs sūta svaidīto. Un tas svaidītais pavisam noteikti liek dzīvot tam apsolījumam tam periodam, kas bija pareģots tam periodam. Un tieši to Viņš dara vienmēr. Dievs nekad nemaina Savu programmu. Lūk, mēs vispār neredzam, ka Dievs mainītos.
E-45 The people gets in trouble, and God answers them. He sends them a anointed prophet or some kind of a messenger, because He cannot go back on His Word that He has destined for that age. But, what He does, He sends a messenger to make that part of the Word live to that age. Always does it, see. He formed His Word in the beginning. He knowed the end from the beginning. He spoke His Word. And each age, when they get in trouble, they would... they would pray, and God would send an anointed one. And that anointed one would absolutely make that promise of that age, that was foretold for that age, live. And that's what He does all the time. God never changes His program. Now, we never find God changing.
E-46 Dievs reiz noteica, kā Viņš izglābs cilvēku – tas notika Ēdenes dārzā, zem izlietajām asinīm. Mēs esam izmēģinājuši visas pārējās sistēmas, sākot no vīģu lapām līdz izglītībai, psiholoģijai, sistēmu konfesijām un tā tālāk, un tas viss ir pilnībā ticis noraidīts; tas nekad nav darbojies un nekad nedarbosies. Dievs satiksies ar cilvēku tikai zem izlietajām Asinīm, un tā ir vienīgā vieta, kur Viņš ar viņu jebkad sastapsies, jo tas bija Viņa pirmais lēmums. Viņš nekad nesatiksies ar cilvēku caur kādu ētikas sistēmu. Viņš nekad, nekādā gadījumā! Vienkārši atgriezieties atpakaļ pie Dieva Ceļa – tieši to Viņš pateica sākumā. Un Viņš ir bezgalīgs, nevar mainīties, un Viņš vienmēr ir tas pats. Tieši tur Viņš satiekas ar cilvēku, un tikai tur. Tas ir tas iemesls, kāpēc mums šodien neizdodas būt sadraudzībā, tas ir tas iemesls, kāpēc draudze ir tik sadalīta, jo ikviens ir atdalīts kādā sistēmā, un, kad viņi tā rīkojas, tad Dievs viņus noraida, tieši tur. Viņš vēlas, lai mēs satiktos zem Asinīm, kur mums viss ir kopīgs, tur pie Krusta. Tas ir Dieva vienīgais mērķis! Dievs vienmēr sūta Savu Vārdu.
E-46 God settled it one time, how He would save man, that was in the garden of Eden, under the shed blood. We tried every other system, from fig leaves to education, psychology, denominations of systems, and so forth, and every bit of it has--has been rejected; and it never has worked, it never will work. God will only meet man under the shed Blood, and that's the only place that He'll ever meet him, because that was His first decision. He'll never meet man under any kind of an ethical system. He'll never, no way in the world! Just come right back to God's Way, that's what He said first. And He is infinite, cannot change, and He's always the same. That's where He meets man, and there only. That's the reason we fail to have fellowship today, that's the reason the church is so separated, because each one is separated in a system, and, when they do that, then God turns them down, right there. He wants us to meet under the Blood, where we have all things in common, down by the Cross. God's only purpose of doing it! God always sends His Word.
E-47 Un mēs šodien redzam, ka šodienas pasaule ir tieši tāda pati kā tajā laikā; tā atrodas situācijā, kurā tās politiskā sistēma un viss pārējais brūk kopā, un tā meklē mesiju, kas to visu noturēs kopā.
E-47 And we find, today, that the world today is just like it was in that day; finding itself, its political system, and so forth, all falling apart, and looking for a messiah that will hold it together.
E-48 Lūk, vārds mesija nozīmē “svaidītais”, kaut kas svaidīts. Dievs! Šī ir Jēzus Kristus atklāsme; visa Grāmata bija aizzīmogota ar septiņiem Jēzus Kristus atklāsmes zīmogiem. Jēzus Kristus bija 1. Mozus grāmatā; Jēzus Kristus bija tās Grāmatas vidū. Jēzus Kristus bija gan 2. Mozus grāmatā gan 1. Mozus grāmatā, un Viņš bija Grāmatas vidū, un Viņš bija Jaunajā Derībā, un Atklāsmes grāmatā, un līdz pat pašām beigām. “Tas pats vakar, šodien un mūžīgi”. Tas viss ir Dievs!
E-48 Now, the word messiah means "the anointed one," something anointed. God! This is the revelation of Jesus Christ, the whole Book was sealed with the Seven Seals of the revelation of Jesus Christ. Jesus Christ was in Genesis; Jesus Christ was in the middle of the Book. Jesus Christ was in--in the Exodus and Genesis, and He was in the middle of the Book and He was in the--the New Testament, and in the Revelation and plumb on to the end, "the same yesterday, today, and forever." It's all God!
E-49 “Iesākumā bija Vārds, un Vārds bija pie Dieva, un Vārds bija Dievs. Un Vārds kļuva miesa un dzīvoja starp mums.”
E-49 "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. And the Word was made flesh and dwelt among us."
E-50 “Dievs dažādos laikos un dažādos veidos runāja uz tēviem caur praviešiem.” Kad Tā Kunga Vārds nāca pie praviešiem, un tikai pie viņiem, jo viņi bija svaidīti ar Vārdu, viņiem bija tiesības izskaidrot Vārdu. Un Dievs darbojās caur viņiem, pierādot, ka tas Vārds ir pareizs. “Ja es...ja starp jums ir kāds garīgs vai pravietis, tad Es, Tas Kungs, atklāšos viņam. Un, ja tas, ko viņš saka, piepildās, tad klausiet viņu. Ja tas nepiepildās, tad neklausiet viņu.” Tā vienkārši ir saprātīga spriešana, ikvienam cilvēkam.
E-50 "God in sundry times and divers manners spake to the fathers through the prophets." When the Word of the Lord came to the prophets, and them only, because they was anointed with the Word, they had the right to interpret the Word. And God worked through them, proving that the Word was right. "If I the... there be one among you who is spiritual, or a prophet, I the Lord will make Myself known to him. And if what he says comes to pass, then hear him. If it doesn't come to pass, don't hear him." That's no more than good reasoning, to any man.
E-51 Now we find ourselves here, in the last days now, when we're looking for the Coming of the Lord again.
E-52 Es labi atceros to veco baptistu sludinātāju, kurš mani kristīja Jēzus Kristus Vārdā, kad es biju vēl pavisam mazs zēns. Un viņš ar mani mēdza apspriest šo tēmu par Jāni Kristītāju. Viņš teica: “Brāli Billij,” viņš teica, “kad Jānis... Kad Viņš teica: 'Ļauj, lai tā notiek,' un tad viņš ļāva Viņam.” Viņš teica: “Tad Jānis kristīja... Jēzus kristīja Jāni, jo mēs zinām, ka Jānis vispār nebija kristīts, un tomēr viņš sludināja kristību.” Nu, tas mani vienmēr mazliet mulsināja.
E-52 Well remember the old Baptist preacher that baptized me into the Name of Jesus Christ, when I was just a little boy. And he used to discuss this subject with me, about John the Baptist. He said, "Brother Billy," he said, "when John... When He said, 'Suffer it to be so,' and then he suffered Him." He said, "Then John, baptized... Jesus baptized John, because we know John had never been baptized, and yet he was preaching baptism." Well, that always kind of stunted me, a little.
E-53 Vēlāk šeit, ne tik sen, man tas tika atklāts šādi: ka tur, tajā dīķī, tajā ūdens bedrē, satikās divi vislielākie vēstneši, kādus pasaule jebkad ir redzējusi – cilvēks, kas bija pārāks par visiem praviešiem, proti, Jānis, jo “nekad nav bijis cilvēks, dzimis no sievietes, kas būtu tik liels kā viņš”; un tur bija pats Dievs, izpaudies miesas ķermenī. Un atcerieties, ka Bībele mums saka, ka: “Tā Kunga Vārds nāk pie pravieša.” Un kad Vārds tapa par miesu, lūk, tur ūdenī stāvēja pravietis. Un Vārds un pravietis satikās, viņi pazina viens otru! Pareizi. Pats Vārds, kļuvis miesa, iemiesots Dieva Dēls, atnāca pie pravieša ūdenī.
E-53 Then here not long ago, it was revealed to me, at this way, that there met in that pool, in that hole of water, the two greatest messengers the world ever seen: a--a man that was above all the prophets, which was John, "there never was a man born of a woman, as great as he"; and there was God, Himself, manifested in a body of flesh. And remember, and the Bible tells us that, "The Word of the Lord comes to the prophet." And when the Word was made flesh; here stood the prophet in the water. And the Word and the prophet came together, they knowed one another! Right. The Word Itself, made flesh, incarnate Son of God, came to the prophet, in the water.
E-54 Prophet said, "I have need to be baptized of Thee, and why comest Thou to me?"
E-55 He said, "Suffer that so, for thus it is becoming to us that we fulfill all righteousness."
E-56 Pievērsiet uzmanību! Jānis, būdams pravietis, zināja, ka Viņš bija tas upuris. Un upuris ir jānomazgā, pirms tas tiek pienests upurēšanai. Un tieši tāpēc Viņam bija jātiek kristītam.
E-56 Notice! John, being a prophet, knowed that He was the Sacrifice. And the sacrifice must be washed before presented for sacrifice. And that's the reason He had to be baptized.
E-57 Ak, šodien mums pieklājas piepildīt visu mūsu dienas taisnību. Tā stunda ir klāt. Bībele stāsta mums, kam ir jānotiek šajā dienā. Mēs zinām, ka tas, ko Bībele saka, šajā dienā notiks. Tā ir mūsu atbildība turēties pie Dieva, līdz šīs lietas notiks. Tā stunda ir pienākusi! Lūdziet par svaidīto, kas dos mums to atbrīvošanu, ko mēs gaidām, jo Dievs ir apsolījis to.
E-57 Oh, today, it's becoming to us, that we fulfill all righteousness of our day. The hour is here. The Bible tells us what's to be happening in this day. We know what the Bible says will take place in this day. It's up to us to hold onto God until these things happen. It's the hour! Pray for the anointed one that will give us the deliverance that we are looking for, because God has promised it.
E-58 Toreiz viņi noraidīja Dieva svaidīto Vārdu, un tāpēc tas sabruka, sabruka kopā. Un šajā laikā mēs atkal ieraugām, ka viss atkal brūk kopā. Es redzu, kā jau es teicu, ka mūsu politika ir samaitāta, mūsu draudzes dzīve ir samaitāta. Kas ir noticis? Lūk, kas to izraisīja: kad jūs, jebkurā brīdī, novirzāties no Dieva programmas, jūs sastapsieties ar samaitātību. Tas nevar nostāvēt. Dieva Vārds ir nekļūdīgs, un nekas neieņems tā vietu, nekad nevarēs.
E-58 They rejected God's anointed Word then, and so it fall, fell apart. And again we find out, at this time, it's also falling apart again. I find out, as I said, our politics are corrupted, our church life is corrupted. What taken place? Here is what did it; when you get away from, anytime, away from God's program, you'll find corruption. It cannot stand. God's Word is infallible, and there is nothing else will take Its place, never can.
E-59 Mūsu izglītības sistēma, mūsu konfesionālā sistēma ir aizstājusi Svētā Gara vadību draudzē. Mūsu lielā, brīnišķīgā kalpotāju apmācība un tamlīdzīgas lietas ir aizstājušas visas nakts lūgšanu sanāksmes un veclaicīgo veidu, kā mēs reiz tikām pie Dieva. Tagad, tā vietā, lai mums būtu sludinātāji, mums ir lektori, cilvēki, kas Vārdu pārzina tikpat labi; viņi var tur sēdēt un salikt to kopā tādā veidā, ka ir pārsteidzoši, kā viņi to spēj. Viņi zina mehāniku, bet tā nav dinamika. Mums vajag dinamiku. Man nerūp mehānika; es gribu zināt dinamiku. Ko tā dara?
E-59 Our educational system, our denominational system, has took the place of the Holy Spirit leading in the church. Our great fine training of ministers and things has taken place of--of the alE-night prayer meetings, and the old-time way we used to get to God. Now, instead of having preachers, we got lecturers, men knows the Word just as well, they can sit there and put It together in such a way that it's astounding how they can do it. They know the mechanics, but that ain't the Dynamics. We want the Dynamics. I don't care about the mechanics; I want to know the Dynamics. What does It do?
E-60 Es nezinu, kā tur darbojas tā mašīna. Tai ir virzuļi un cilindri, bet es nezinu, cik lielu spiedienu tā izmanto. Vienīgais, ko es zinu, ir dinamika – nolikt to tur ārā un braukt ar to.
E-60 I don't know how that car runs out there. It's got pistons and cylinders, and I don't know how much pressure it used. The only thing I know is the dynamics, put her out there and drive it.
E-61 Tas ir tas, ko mēs zinām – Dievs deva apsolījumu: “Es izliešu Savu Garu pār visu miesu, jūsu dēli un meitas pravietos.” Kā Viņš to darīs? Es jums nevaru to pateikt. Es vienkārši gribu zināt Dieva sistēmas dinamiku. Tas ir tas galvenais.
E-61 That's what we know, God made the promise, "I'll pour out My Spirit upon all flesh, your sons and daughters shall prophesy." How is He going to do it? I can't tell you. I just want to know the Dynamics of God's system. That's the main thing.
E-62 Šodien mēs esam studējuši mehāniku tik ļoti, līdz viss ir kļuvis mehānisks. Kāda jēga ir no automašīnas, ja tajā nav kaut kā, kas to darbinātu? Kāda jēga ir no gaismām, ja...ja...vai gaismekļiem, ja nav strāvas, kas tajos ieietu? Redziet, mums ir visa mehānika, mums ir skolas un skolotāji, un tā tālāk, kas var apmācīt cilvēku, līdz viņš var stāvēt aiz kanceles tādā veidā, ka kļūst par daiļrunīgu personu. Tas joprojām neatnes Dieva Spēku. Kur ir tas Dieva Spēks, kas reiz bija draudzei? Kur ir tā Vasarsvētku svētība, kas reiz plūda caur draudzēm? Tas ir tas iemesls, kāpēc mūsu pasaule brūk kopā, jo mēs esam attālinājušies no patiesajiem Dieva principiem un izglītojuši cilvēkus sistēmās un pārējās lietās. Un tieši tas mūs ir novedis tajā stāvoklī, kādā mēs esam šodien. Es ticu, ka tas ir tas iemesls, kāpēc mūsu pasaule brūk kopā.
E-62 Today we've studied the mechanics until it's all mechanical. What good is an automobile without something in it to drive it? What good is the lights if the--if the... or the fixtures, if there is no current to go in it? See, we've got all the mechanics, we got schools and educators, and so forth, that can train a man, till he can stand in the pulpit with such manners till he's an eloquent person. That still don't bring the Power of God. Where is the Power of God that used to be to the church? Where is that pentecostal Blessing that used to flow through the churches? That's the reason our world is falling apart, because we've got away from the real principles of God, and educated men into systems and things. And that is what's got us in the condition we are today. I believe that's the reason our world is falling apart.
E-63 Šādas epizodes ir bijušas uz zemes jau kopš Noasa dienām. Mēs redzam, ka tad, kad Dievs...lika Noasam, taisnības pravietim, doties ar savu vēstījumu, bija amorālumu epizode tajā laikā, kā ir teikts Bībelē: “Ēšana, dzeršana, precēšanās, došanās laulībā.” Mēs redzam, ka tajā laikā bija nesātība un amorāla rīcība, un tā tālāk. Un tad pasaule sabruka, jo cilvēki noraidīja Dieva vēstījumu tam laikam. Noass bija Dieva svaidīts pravietis, Dieva sūtīts, ar Dieva vēstījumu, un viņš brīdināja cilvēkus pirms tiesas iestāšanās. Bet viņi ķiķināja un smējās, un uzjautrinājās par to, un visa pasaules sistēma sabruka tajā dienā, un viņi noslīka jūrās. Tā tas ir. Kāpēc? Viņi noraidīja tās stundas vēstījumu.
E-63 These episodes has been on the earth since the days of Noah. We find out when God's... had Noah, the prophet of righteousness, going forth with his message, there was an episode of immorality in that day, as the Bible said, "Eating, drinking, marrying, given in marriage." We find out, gluttonous and immorality, and so forth, taken place in that day. And then the world fell apart because the people rejected the message of God, for that day. Noah was a prophet anointed of God, sent of God, with a message from God, and he gave the people a warning before the judgment come. And they snickered and laughed, and made fun of it, and scoffed, and the whole world system fell apart, in that day, and they was drowned beneath the seas. That's right. Why? They rejected the message of the hour.
E-64 Mēs redzam, ka tas pats notika Ēģiptē, kad Mozus izveda Israēla bērnus. Visa Ēģiptes sistēma bija kļuvusi samaitāta. Un mēs redzam, ka tas notika atkal, kad Dievs sūtīja uz turieni svaidītu vēstnesi Sava Vārda dēļ. Tas notika, lai piepildītu Viņa Vārdu.
Jūs teiksiet: “Vai tas notika, lai piepildītu Viņa Vārdu?”
Jūs teiksiet: “Vai tas notika, lai piepildītu Viņa Vārdu?”
E-64 We find out the same thing took place in Egypt, when Moses led the children of Israel out. The whole Egyptian system had become corrupt. And we find now it taken place again, when God sent an anointed messenger down there for His Word. It was to fulfill His Word.
You say, "Was it to fulfill His Word?"
You say, "Was it to fulfill His Word?"
E-65 Viņš pateica Ābrahāmam, ka tieši to Viņš darīs. Un tajā laikā uz skatuves bija jāparādās kādam, lai darītu šo Vārdu dzīvu turpat viņu acu priekšā. Dievs bija sūtījis uz turieni Savu Mozu, un tieši to, ko Viņš bija apsolījis izdarīt, viņš izdarīja, jo viņš bija tas svaidītais Vārds tai stundai. Viņš teica, ka tas tiesās šo pasauli. Dieva Vārds teica: “Es tiesāšu šo tautu ar lieliem, vareniem brīnumiem un zīmēm.”
E-65 He told Abraham that's exactly what He would do. And there had to be someone come on the scene, at that time, to make that Word live right before them. God had sent His Moses down there, and, the very thing that He promised to do, he did it, because he was the anointed Word for that hour. He said it would judge that world. God's Word said, "I'll judge that nation with great, mighty wonders and signs."
E-66 Tur stāvēja vīrs, pavisam parasts cilvēks, tāds pats kā jūs vai es, kurš bija saņēmis Vārdu no Dieva, un viņš devās uz turieni un izteica radību, un tā radās. Viņš teica: “Lai...” Paņēma rokā smiltis un sacīja: “Lai no zemes parādās blusas.” Un Dieva Vārds, izskanot caur šī pravieša muti, tā kā tas bija tieši tajā stundā, kad tam bija paredzēts notikt, un blusas pārklāja visu zemi. Viņš pārklāja zemi ar vardēm, ar utīm. Viņš to pārklāja ar visāda veida sērgām un citām lietām. Jo Dievs bija devis apsolījumu, un bija pienākusi stunda, kad tam bija jātiek svaidītam, svaidītājam Vārdam tai stundai, kurā viņi dzīvoja.
E-66 There stood a man, just an ordinary man like you or I, got the Word from God, and went out there and spoke creation into existence. Said, "Let..." Picked up the sand, and said, "Let fleas come from the earth." And the Word of God, through that prophet's mouth, being it was right in the hour that it was supposed to be, fleas covered the whole earth. He covered the earth with frogs, with lice. He covered it with all kinds of--of pestilence and things. Because, God made the promise, and the hour was there for it to be anointed, the anointed Word for that hour that they live in.
E-67 Tas ir tas, kas mums ir vajadzīgs šodien – nevis atgriešanās kādā semināra sistēmā, bet svaidītais Vārds šim laikam, kurā mēs dzīvojam, lai atkal atvestu Jēzu Kristu pasaulē, “to pašu vakar, šodien un mūžīgi”. Ir...ir programma, kas ir paredzēta šai dienai, Dieva apsolījums. Un vienīgais veids, kā mēs jebkad varēsim visu savest kārtībā, ir ļaut šim Vārdam tikt svaidītam. Tā tas ir. Tā ir noticis vienmēr. Jā.
E-67 That's what we need today, is not back in some seminary system, but anointed Word for the hour that we live in, to bring forth Jesus Christ to the world again. "The same yesterday, today, and forever." There is a--there is a program laid out for this day, a promise of God. And the only way that we'll ever be able to get right, is to let that Word be anointed. That's right. It's always happened. Yes.
E-68 Mēs redzam lielo morālo samaitātību Nebukadnēcara dienās. Viņam bija cilvēks, kurš bija svaidīts. Kad uz sienas parādījās rokas raksts, viņam bija cilvēks, kurš varēja to izlasīt.
E-68 We find out the great moral pollution in the days of Nebuchadnezzar. He had a man anointed. When the hand writing come on the wall, He had a man could read it.
E-69 Lata un Sodomas dienās mēs atkal ieraugām, ka pasaule bruka kopā. Dievs izglāba to, ko varēja izglābt, no tā visa.
E-69 Days of Lot and Sodom, we find again the world falling apart. God saved what could be saved, out of it.
E-70 Jēzus Kristus dienās, mēs redzam, ka cilvēku radītās sistēmas bija novedušas pasauli tādā stāvoklī, un tolaik valdošā politika, ka viņi...pirmajos Ziemassvētkos visa pasaule bruka kopā.
E-70 In the days of Jesus Christ, we find out that man-made systems had got the world in such a condition, and their politics of that day, until, they, the whole world was falling apart, at the first Christmas.
E-71 Lūk, mēs esam izdarījuši to pašu – pagriezušies pilnīgi pretējā virzienā un samaitājuši Dieva Vārdu ar sistemātisko reliģiju, līdz mēs redzam, ka tā brūk kopā. Uz kuru no šīm sistēmām mēs šobrīd varam paļauties? Pie kuras sistēmas mēs varam vērsties, pie metodistu, baptistu, prezbiteriešu vai pentakostu sistēmas? Mums neatliek nekas cits, kā vien atgriezties pie tā svaidītā apsolījuma Vārda šai stundai. Šīs sistēmas ir trauslas, tās ir nestabilas. Tās...tās ir cilvēku radītas sistēmas, un tās jūs neglābs. Tajās nav dzīvības. Vienīgā dzīvība ir Dieva Vārdā. Tas ir dzīvība. Viņš tā teica.
E-71 Now we've done the same thing, turned right back around and corrupted the Word of God, by systematic religion, till we find it falling apart. What one of them systems can we rely upon now? What system can we go to, the Methodist, Baptist, Presbyterian, or Pentecostal system? There is nothing at all we can do but come back to that anointed Word of the promise for this hour. These systems are frail, they're faultery. They, they're, they're man-made systems, and they will not save you. There is no Life in them. Only Life is in the Word of God. It is Life. He said so.
E-72 Un tāpat kā tas bija toreiz, kad viņi lūdzās, cilvēki izrādās sava ceļojuma beigās jeb viņu spēki ir beigušies, tāpat kā tas bija Noasa dienās un Mozus dienās, un tā tālāk. Kad viņi saprot, ka vairs nevar iet tālāk, tad viņi sāk lūgties. Un, kad viņi sāk lūgties, Dievs vienmēr atbild. Tad piedzima Jēzus.
E-72 And the way it was then, as they were praying, people finds themselves at the end of their journey, or the end of their ropes, as it was in the days of Noah and the days of Moses, and so forth. When they find themselves, that they can't go no farther, then they begin to pray. And when they begin to pray, God always answers. Then Jesus was born.
E-73 Kā jau es teicu, pasaule tajā laikā bruka kopā. Katra tauta meklēja mesiju, tieši tāpat kā mēs šodien. Roma meklēja kādu izcilu ģēniju, kurš varētu uzrasties viņu vidū, kādu varenu vīru, kurš pārzinātu visus militāros trikus, lai dotos turp un samīdītu Grieķiju un pārējo pasauli. Grieķija meklēja to pašu – kādu, kurš varētu viņiem pateikt, kā iekarot pārējo pasauli.
E-73 The world at that time, as I said, was falling apart. Each nation was looking for a messiah, just as we are today. Rome was looking for a great genius who could come among them, a--a great fellow who had all the military gimmicks, that he could go over there and stomp out Greece and the rest of the world. Greece was looking for the same thing, somebody who could tell them how they could conquer the rest of the world.
E-74 Tā laika ebreju reliģiskā pasaule meklēja ģenerāli. Viņi domāja, ka no debesīm nāks Mesija ar lielu dzelzs zizli rokās, un Viņš sakaus Romu, samīdīs viņus un iedzīs viņus jūrā. Un visi tur, viņi meklēja tāda veida cilvēku. Viņi gribēja ģenerāli.
E-74 The Jewish religious world of that day was looking for a general. They thought there would come a Messiah down from Heaven, with a great rod of iron in his hands, and He would beat Rome down, stomp them off and run them into the sea. And all there, they was looking for that type of a man. They wanted a general.
E-75 Līdzīgi kā daudzas mūsu šodienas konfesijas, mūsu konfesijas meklē supermenu. Mūsu valsts meklē supermenu. Krievija meklē supermenu. Tādu meklē arī austrumu pasaule. Tādu meklē ANO. Tādu meklē draudzes. Bet kādu tieši cilvēku viņi meklē?
E-75 Like a whole lot like our denominations of today, our denominations are looking for a superman. Our nation is looking for a superman. Russia is looking for a superman. The eastern world is looking for one. The U.N. is looking for one. The churches are looking for one. But what kind of a one are they looking for?
E-76 Krievija meklē mesiju, kurš ir svaidīts, ar...ar smadzenēm, lai viņš zinātu iekarot viņiem kosmosu un apsteigt visus ceļā uz mēnesi. Viņi grib iekarot pasauli. Tas ir vienkārši...
E-76 Russia is looking for a messiah that's anointed with--with brains that he knows how to conquer outer space for them, beat everybody to the moon. They want to conquer the world. That's just...
E-77 Bet, redziet, kad viņi lūdz šīs lietas un lūdz to, viņi nelūdz tā, kā teica Jēzus. Mēs cenšamies padarīt Dievu par...par izsūtāmo zēnu: “Kungs, izdari man to! Un izdari man šito! Un ej un izdari to,” sakām Viņam, ko darīt.
E-77 But, you see, when they ask these things, and ask for this, they don't ask as Jesus said. We try to make God like a--like an errand boy, "Lord, You do this for me! And You do this for me! And You go do that," tell Him what to do.
E-78 Jēzus teica: “Kad jūs lūdzaties, lūdzieties šādi: 'Mūsu Tēvs, kas esi debesīs, svētīts lai ir Tavs Vārds. Lai nāk Tava Valstība. Lai notiek Tava griba.'” Kurš...parādiet, kur mēs to darām? Mēs vienmēr gribam, lai Dievs ir mūsu izsūtāmais vai kaut ko izdara mūsu labā. Bet, kad mēs esam gatavi sacīt: “Lai notiek Tava griba,” atdodam sevi Viņam, atdodam Viņam savus ceļus. Visu, kas mēs esam, uzticiet to Viņam. Tieši tad Dievs rīkosies, kad tu būsi gatavs ļaut Viņam darboties ar tevi, nevis tu darbosies ar Viņu.
E-78 Jesus said, "When you pray, pray like this manner, 'Our Father Who Art in Heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come. Thine will be done.'" Who, find where we do that? We're always wanting God to run errands for us, or do something for us. But when we're willing to say, "Thy will be done," commit ourselves to Him, commit our ways to Him. All that we are, commit it to Him. That's when God will move, when you're willing to let Him work on you, not you work on Him.
E-79 Ļaujiet Viņam teikt jums, nevis jūs sakāt Viņam un visu sagrozāt. “Nāc uz mūsu sistēmu, ak, Kungs Dievs, padari mūs visus par metodistiem, mūs visus par pentakostiem, valdi pār visiem pārējiem. Mēs gribam ģēniju, mēs, pentakosti, mēs, metodisti un baptisti.” Mums ir garīgie semināri, ceļam milzīgus, sacīdami: “Beigu laiks ir tuvu, Tā Kunga atnākšana,” ceļam seminārus, kas izmaksā miljoniem dolāru, un tā tālāk. Mēģinām ko? Dabūt sev mesiju. Tā tas ir.
E-79 Let Him tell you, not you tell Him and twist it around. "Come to our system, O Lord God, make all of us Methodist, all of us Pentecostal, rule over the rest of them. We want a genius, we Pentecostal people, we Methodist and Baptist." We got seminaries, building great big ones, saying, "The--the end of time is at hand, the Coming of the Lord," building millions of dollars worth of seminaries, and so forth. Trying to what? Get us a messiah. That's right.
E-80 Lai tikai Tas Kungs kaut kur kaut ko uzceļ, katra konfesija dabūs vienu tādu pašu. Tieši tā. Noskaidrojiet paši. Paskatieties, kad uzplaiksnīja dievišķā dziedināšana, cik daudz bija dievišķo dziedinātāju? Katram bija jābūt dievišķajam dziedinātājam.
E-80 Let the Lord raise up something out somewhere, every denomination gets them one of the same kind. That's exactly. Find out. Watch when Divine healing struck, how many Divine healers? Every one had to be a Divine healer.
E-81 Tās iziešanas dienās bija viens Mozus. Bija viens Elija, viens Elīsa, viens Jesaja un tā tālāk.
E-81 There was one Moses in the days of that come-out. There was one Elijah, one Elisha, one Isaiah, so forth.
E-82 Un tā, mēs redzam, ka pasaule grib savu mesiju. Krievija grib savējo, un Amerikas Savienotās Valstis grib savējo, draudžu pasaule grib savējo. Katrs grib savu mesiju, bet viņi grib to tādā veidā, lai...lai viņi varētu to kontrolēt. Viņi vēlas kontrolēt šo mesiju. Ak, protams. Jā, viņi...ja vien varētu. Ja Dievs atsūtītu to saskaņā ar viņu gaumi, viņi to noteikti pieņemtu. Bet redziet, Dievs zināja viņu vajadzības. Viņš...Viņš nav apsolījis sūtīt mums to, ko mēs gribam un par ko lūdzam, bet to, kas mums ir vajadzīgs.
E-82 Now we find out that the world wants their own messiah. Russia want theirs, and United States wants theirs, the church world wants theirs. Each one wants their own messiah, but they want it in the way that--that they can control it. They want to have control over this messiah. Oh, sure. Yeah, they, if they could have. If God would send it in their own taste, they certainly would accept it. But you see, then, God knew their needs. He, He's not promised to send us our wants and what we ask for, but our needs.
E-83 Viņi gribēja ģenerāli; viņi saņēma mazuli. Redziet, tas bija tas, kas viņiem bija vajadzīgs. Viņiem bija vajadzīgs mazulis (kā?), lai pazemotu viņus, lai padarītu viņus pazemīgus.
E-83 They wanted a general; they got a Baby. See, that's what they needed. They needed a baby (what?) to humiliate them, to humble them.
E-84 Tieši tas šodien ir vajadzīgs pašpasludinātajai draudzei – atkal pazemoties. Tas ir nonācis līdz stāvoklim, kurā nav grēku nožēlas un nav mīlestības starp cilvēkiem. Šķiet, ka tā ik dienas mirst. Draudze atdziest. It visur, var redzēt, ka atmoda ir beigusies, un var redzēt atdzišanu. Mums ir vajadzīga pazemošanās. Un mēs...
E-84 That's what the self-styled church needs today, humble itself back again. Got to a place, there is no confession and there is no love among the people. It seems like it's dying daily. Church is cooling off. Everywhere, you find the revival is over, and you find a cooling off. We need a humiliating. And we...
E-85 Viņi lūdza ģenerāli, bet saņēma Jēru. Kāpēc? Tāpēc, ka Dievs zināja, kas viņiem bija vajadzīgs. Tieši tas viņiem bija vajadzīgs. Viņiem vajadzēja Glābēju. Viņi domāja, ka viņi ir glābti, bet Dievs zināja, ka tā nav.
E-85 They asked for a general; and got a Lamb. Why? That's, God knew what they needed. That's what they needed. They needed a Saviour. They thought they was saved, but God knew they wasn't.
E-86 Un tas ir tas, kas šodien atkal ir vajadzīgs pasaulei – Glābējs, šī stāvokļa Glābējs, kaut kas, kas var saturēt to kopā. Nevis kāds izglītots režīms, kaut kāda mehāniska sistēma vai kaut kāda izglītības sistēma. Mums ir vajadzīgs Kunga Jēzus Kristus spēks un glābjošā žēlastība atpakaļ draudzē, kad vīrieši, sievietes, zēni un meitenes var tikt glābti.
E-86 And that's what the world needs today, again, is a Saviour, a Saviour of this condition, something that can hold it together. Not an educated regime, some kind of a mechanical system, or some kind of an educational system. What we need is the Power of the Lord Jesus Christ, and saving grace, back in the church again, when men, women, boys, and girls, can be saved.
E-87 Vai mēs esam gaidījuši pārāk ilgi? Vai tur ārā ir daudzi, kas nekad neieies? Vai pēdējais vārds ir izpirkts? Vai tas ir tas, kas notiek šodien? Tā tas varētu būt, ziniet. Ziniet, tas...tas pavisam vienkārši varētu tā būt, un tas vispār nav pret Rakstiem, it nemaz. Tās tas varētu būt. Tātad, mēs tagad nezinām, būsim uzmanīgi.
E-87 Have we waited too long? Is there many out that will never come in? Has the last name been redeemed? Is that what's the matter today? It could be, you know. You know, it--it could easily be, and never interrupt the Scriptures, at all. It could be. So, we don't know now, let's be careful.
E-88 Bet viņi domāja, ka viņi ir izglābti, un...un...bet Dievs zināja labāk nekā viņi. Un tas pats notiek arī šodien.
E-88 But they thought they was saved, and--and, but God knowed better than they did. And the same thing happens today.
E-89 Viņi bija paņēmuši Vārdu, ko Dievs bija devis viņiem tai dienai, ka...viņiem būtu vajadzējis zināt to dienu, kad Viņš nāks, bet viņi bija izveidojuši no tā tradīciju. Jēzus teica: “Jūs esat paņēmuši Dieva Vārdu un ar savām tradīcijām esat padarījuši to neefektīvu.”
E-89 They had took the Word that God had give them for that day, that they ought to have knowed the day that He was coming, and had made a tradition out of It. Jesus said, "You've taken the Word of God and made It of no effect, by your traditions."
E-90 Tā ir tā pati lieta, kas ir notikusi šodien mūsu sistematizētajā, reliģiski sistematizētajā pasaulē. Pasaules sistēmas ir paņēmušas Dieva Vārdu un padarījušas to par tradīciju. Un tas ir iemesls, kāpēc tam nav nekādas ietekmes. No tā nekas neiznāks, jo tas ir sajaukts kopā.
E-90 That's the same thing that's happened today in our systematic, religious systematic world. The systems of the world has took the Word of God and made It traditional. And that's the reason It hasn't got any effect in It. There is nothing will come out of It, because It's been mixed up.
E-91 Jūs nevarat ielikt īstu graudu kaut kur, kur tas neaugs, ja vien tā nav zeme, un tas neaugs. Jūs varat nolikt to saulē un turēt siltumā, jūs varat darīt, ko vien vēlaties, bet tam ir vajadzīga noteikta veida zeme. Tam ir jābūt tur iekšā. Tam ir jābūt apraktam. Tam ir jāatrodas pareizā atmosfērā, lai tas augtu.
E-91 You can't put genuine corn in something that won't, 'less it's earth, and it won't grow. You can lay it in the sun and keep it warm, you can do what you want to, but it takes a certain kind of earth. It must be in there. It must be buried. It must be under the right atmosphere, to make it bring forth.
E-92 Un tāpat ir ar Dieva Vārdu! Jūs nevarat paņemt draudzi un atdzīvināt to, balstoties uz kādu tradīciju. Varbūt jūs varat piesaistīt miljoniem locekļu, bet jūs nekad nepievilksiet Dieva Spēku, kamēr mēs atkal neatgriezīsimies pie oriģinālā Vārda, atpakaļ pie fundamentālā Vārda, atpakaļ pie Asinīm, atpakaļ pie Jēzus Kristus, atpakaļ pie vecmodīgajām lūgšanu sanāksmēm un atpakaļ pie Dieva! Varbūt mēs jau esam tik tālu aizgājuši, ka tā stunda jau sen ir pagājusi. Bet, tā vai citādi, Evaņģēlijam ir jātiek sludinātam. Ne mums par to spriest.
E-92 And so does the Word of God! You can't take a church and bring it to life, on some tradition. You might bring members, by the millions, but you'll never bring down the Power of God until we get back to the original Word again, back to the foundational Word, back to the Blood, back to the--the Jesus Christ, back to the old-fashion prayer meetings, and back to God! We may be so far gone, now, that the hour is far passed. But, anyhow, the Gospel must be preached. We're not to judge that.
E-93 Dievs zināja, kas viņiem bija vajadzīgs, tāpēc Viņš deva viņiem to, kas viņiem bija vajadzīgs. Un atkal, mēs redzam, ka to, kas bija viņiem, mēs esam izdarījuši to pašu lietu.
E-93 God knew what they had need of, so He gave them what they had need of. So again, we find, what they had, we have done the same thing.
E-94 Krievija un visi pārējie grib savējo. Un dažādi zinātnieki grib padarīt sevi slavenus. Katra valsts vēlas iegūt savu gudro cilvēku. Mēs gribam savējo. Mēs gribam, lai tajā ir izglītības sistēma. Mēs gribam konfesionālismu. Tieši to mēs arī saņēmām. Tieši to jūs izdarījāt. Tieši to jūs gribējāt, tieši to Dievs jums iedeva. Nu, ko jūs ar to darīsiet, kad esat to ieguvuši?
E-94 Russia and all the rest of them wants theirs. And the different scientists wants to make themselves a great name. Each nation wants to get its brainy man. We want ours. We want the educational system in it. We want a denominationalism. That's just exactly what we got. That's what you did. That's what you wanted, that's what God gave you. Now what you going to do with it after you got it?
E-95 Vēl uz brītiņu parunāsim par Krieviju. Krievi meklē cilvēku, kas spētu iekarot kosmosu. Viņi apmāca viņus tik ātri, cik vien iespējams, savus zinātniekus. Kas būs, ja viņi tādu atradīs, kas būs, ja viņi dabūs savu mesiju, ko darīsim mēs? Un esi žēlīgs, ja viņi to dabūs! Atcerieties, Vācija ne tik sen, ne pārāk sen, tādu mesiju dabūja, Hitleru. Un mēs zinām, ko tas ar viņiem izdarīja.
E-95 We're talking about Russia for another minute. The Russians are calling for a man who can conquer space. They're training them as fast as they can, their scientists. What if they get one, what if they get their messiah, what we going to do? And mercy on us if they get it! Remember, Germany just got such a messiah not long time, not very long ago, a Hitler. And we know what it done to them.
E-96 Nu, kā tad ar draudzi, kādu mesiju šodien meklē draudze? Jūs, draudze, esat klieguši visskaļāk. Tātad, ko mēs bļaujam par mesiju, ko mēs bļaujam? “Atmodu mūsu laikā! Atpakaļ pie tā, pie šitā un pie tā.” Ko viņi meklē, lai to izdarītu? Ko vēl jūs gribat? Ko vispār grib draudze?
E-96 Now what about the church, what kind of a messiah is the church looking for, today? You, the church, has cried the loudest. So, what we hollering about a messiah, what are we hollering? "Revival in our time! Back this, that, and the other." What are they looking for, to do it? What more do you want? What does the church want, anyhow?
E-97 Mums tas jau ir! Dievs to mums iedeva. Tas ir Viņa apsolījums šai stundai. Mēs skatāmies Bībelē, mēs redzam to it visur visā Bībelē. Svaidītie nāk un dara šo Vārdu atkal dzīvu tieši šajā laikā, tai stundai. Un mums ir Mesija. Tas ir Viņš, Vārds! “Iesākumā bija Vārds, un Vārds bija pie Dieva, un Vārds bija Dievs.” Un Vārds paliek Dievs, Ebrejiem 13:8: “Tas pats vakar, šodien un mūžīgi.” Mēs zinām, kam ir jānotiek šajā dienā. Mēs gribam Mesiju. Un Dievs iedeva mums Mesiju, Savu apsolīto Vārdu šai dienai. Tas vienkārši gaida kādu, kam ir ticība, lai svaidītu to un atkal liktu tam dzīvot. Tieši tā. Tas ir reāls Mesija, tas ir Dieva Vārds. Kā Jēzus teica: “Debesis un zeme zudīs, bet Mans Vārds nekad nezudīs.”
E-97 We've already got It! God gave It to us. It's His promise for this hour. We look in the Bible, we see it everywhere through the Bible. Anointed ones come on and made that Word live again, right in the hour for that hour. And we've got the Messiah. This is Him, the Word! "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." And the Word remains God, Hebrews 13:8, "The same yesterday, today, and forever." We know what is supposed to take place in this day. We're wanting a Messiah. And God gave us the Messiah, His promised Word for this day. It's just waiting for somebody with faith, to anoint It and make It live again. Yes, sir. It's a real Messiah, It's the Word of God's. Which, Jesus said, "Both heavens and earth will pass away, but My Word shall never pass away."
E-98 Bet draudze sēž, garīgi mirusi, zudusi, tā stunda ir pagājusi viņiem garām. Tā ir gar zemi un teju vai nezina, ko darīt, viens skrien šajā virzienā, bet otrs tajā virzienā. Bet šeit katrs apsolījums, ko Dievs deva Bībelē, katrs no tiem atrodas tur, tikpat derīgs kā vienmēr. Šī ir tā stunda! Kas padara draudzi tādu? Mēs esam Lāodikejas periodā, kad viņai ir jānāk šādā veidā. Šis ir tas laiks priekš tā.
E-98 But the church sits spiritually dead, gone, the hour has passed them. They're in a slump, and hardly know what to do, one running this way and one that way. And here every promise that God made in the Bible, every one of them, is laying there just as good as they ever was. It's the hour! What makes the church like this? We're in the age of the Laodicea, when she has to come this way. This is the hour for it.
E-99 Bet atcerieties, ka tas ir tas laiks, kad guļošā jaunava nāk pirkt eļļu, un tā ir tā pati stunda, kad ierodas Līgavainis. Mēs šodien redzam, ka anglikāņi, prezbiteriāņi un dažādas konfesijas, kurus pirms dažiem gadiem jūs nevarētu par maksu pierunāt saieties ar pentakostu ticīgo grupu. Protams, ka nē. Bet te nu viņi ir šodien, viņi ienāk. Vai tad jūs nezināt, ko teica Jēzus? Viņas ienāca, lai nopirktu eļļu, un teica: “Dodiet mums no savas eļļas!” Tās, kam bija eļļa, atbildēja: “Tā ne. Ejiet un nopērciet to vismaz...no tiem, kas to pārdod.” Un kamēr viņas mēģināja to nopirkt, kamēr viņas mēģināja to dabūt! Vai jūs zināt, kādā stundā mēs dzīvojam, pentakostu ļaudis? Kad viņas atnāca, varbūt viņām bija sajukums, varbūt viņas bija izdarījušas to, šito vai vēl kaut ko; bet saskaņā ar Rakstiem viņas to nedabūja. Kamēr viņas mēģināja to izdarīt, viņas piedzīvoja visdažādākās emocijas un visādus “ismus” un sajūtas, bet sātans var atdarināt visas šīs lietas. Kamēr viņas to pirka jeb mēģināja to iegūt, ieradās Līgavainis, un tās, kurām bija eļļa, iegāja iekšā.
E-99 But remember, in there is the hour that the sleeping virgin come to buy Oil, and that was the same hour that the Bridegroom come. We find today, Episcopalians, Presbyterians, and different denominations, that, a few years ago, you couldn't have hired to got around a bunch of Pentecostal believers. Certainly not. But there they are, today, coming in. Don't you know what Jesus said? They come in to buy Oil, and said, "Give us some of your Oil." The ones that had Oil, said, "Not so. Go buy It, lest... from them that sell It." And while they were trying to buy It, while they were trying to get It! Do you know what hour we're living in, Pentecostal people? When they come, they might have got a confusion, they might have done this, that, or the other; but, according to the Scriptures, they did not get It. While they were trying to do it, they might have went through all the emotions, and then in all the isms and the sensations, but the Devil can impersonate all those things. While they were buying It, or trying to get It, the Bridegroom came, and the ones that had Oil went in.
E-100 Un tieši tajā stundā mēs dzīvojam. Mēs nekad agrāk neesam to redzējuši. Jēzus teica, ka tā būs, un tā arī ir! Ko mēs redzam? Mēs redzam, ka Vārds, par kuru Dievs teica, ka tas notiks šajā dienā, piepildās tieši mūsu acu priekšā. “Ak, tad pamostieties, jūs, Tā Kunga svētie, kāpēc snaust, kad beigas tuvojas; sagatavosimies tam pēdējam saucienam,” jo mēs nezinām, kad tas notiks. Jā.
E-100 And there is the hour we're living. We never seen it before. Jesus said it would be so, then it's so! What are we seeing? We're seeing the Word, that God said would happen in this day, happen right under our faces. "Oh, then awake, ye saints of the Lord, why slumber when the end is nearing; let's get ready for that final call," for we don't know when it will be. Yes.
E-101 Mūsu pasaules sistēma, mūsu draudzes sistēma, mūsu konfesionālā sistēma, visas mūsu sistēmas ir piesārņotas un samaitātas. Tas, kā trūkst mums šodien, ir tas, kas viņiem bija vakar. Tā tas ir. Šķiet, ka draudzes izžūst; teju vairs nevar atrast draudzi, kas ir dzīva ar Vārdu un ar Dieva Garu, un notiktu lielas lietas, kā tas bija vēl nesen.
E-101 Our world system, our church system, our denominational system, all of our systems, are polluted and corrupted. What we lack today is what they had yesterday. That's right. It seems like a drying out, of the churches, hardly can find a church anymore that's alive with the Word and with the Spirit of God, and great things taking place like it was not long ago.
E-102 Un tā, mēs redzam, ka Dievs zina, kas viņiem bija vajadzīgs, tāpēc Viņš...Viņš vienmēr piepilda apsolījumu. Tas ir tieši šis varenais Vārds, ko mēs redzam, apsolījums; viņiem būtu vajadzējis zināt, ka tas bija tieši tas, ko Dievs apsolīja, ka tas notiks tajā laikā.
Jūs sakāt: “Kā, kam bija jānotiek?”
Jūs sakāt: “Kā, kam bija jānotiek?”
E-102 Now, we find out that God knows what they had need of, so He--He always answers a promise. It's just this great Word that we see, a promise, they ought to have knowed that it was just exactly what God promised, that would take place in that day.
You say, "How, what was to take place?"
You say, "How, what was to take place?"
E-103 Jesajas 9:6 pravietis teica: “Mums ir piedzimis Bērns, Dēls, Bērns; ir piedzimis Dēls, ir dots Bērns, un Viņa Vārds būs ‘Padomdevējs, Miera Valdnieks, Varenais Dievs, Mūžīgais Tēvs’; un valdība būs uz Viņa pleciem, un Viņa Valstībai nebūs gala.”
E-103 Isaiah 9:6, the prophet said, "Unto us a Child is born, the Son, a Child; a Son is born, a Child is given: and His Name shall be called 'Counsellor, Prince of Peace, the Mighty God, Everlasting Father'; and the government shall be upon His shoulders, and of His Kingdom there will be no end."
E-104 Mēs zinām, ka tajā dienā mums bija jāpiedzimst Bērnam, ka jaunava taps grūta un dzemdēs Bērnu. Un tas neatnāca caur nevienu no viņu sistēmām, tāpēc viņi nevēlējās ar to neko kopēju. Viņi noraidīja to. Bet svaidītais Vārds, Dievs (Imanuēls), tapis miesa viņu vidū, stāvēja tur, un Viņš sacīja: “Kurš no jums var apsūdzēt Mani grēkā, neticībā? Izpētiet Rakstus, jo tajos jūs domājat, ka jums ir mūžīgā dzīvība, bet tie ir tie, kas liecina par Mani.” Viņš bija pilnībā identificēts, ka Viņš bija Mesija, Mesija, kam bija jāatnāk tajā dienā. Bet tās sistēmas bija...bija sajaukušas cilvēku prātus ar tik daudziem sistemātiskiem noteikumiem un tā tālāk, līdz tās bija padarījušas Dieva Vārdu neiedarbīgu. Viņi nespēja ieraudzīt, ka Viņš bija Mesija.
E-104 We know that we was to have a Child born in that day, a virgin should conceive and bring a Child. And It didn't come through any of their systems, therefore they didn't want nothing to do with It. They rejected It. But the anointed Word, God (Emmanuel) made flesh among them, stood there, He said, "Which one of you can accuse Me of sin, unbelief? Search the Scriptures, for in them you think you have Eternal Life, and they are they that testify of Me." He was thoroughly identified that He was the Messiah, the Messiah to take place in that day. And the systems had--had messed the people's mind up, in so many systematic rules, and so forth, till they had made the Word of God of no effect. They couldn't see He was the Messiah.
E-105 Un tāpat, kā tas notika toreiz, tā tas ir noticis atkal. Pareizi. Pasaules sistēmas, mehānika, savās lielajās mehānikās ir ielikusi virzuļus tur, kur...kur būtu jābūt izpūtējam. Un kā gan tā var šādi darboties? Tā nevar. Tā nav uzbūvēta tādā veidā.
E-105 And as it did it then, so has it done it again. Right. The systematics of the world, the mechanics, has got the pistons where the--where the exhaust pipe ought to be, in their big mechanics. And therefore how can it run? It can't do it. Wasn't built that way.
E-106 Draudze nevar darboties bez Dieva Spēka, caur Vārdu. Un Svētais Gars apstiprinās tikai Dieva Vārdu, jo tāds ir Viņa uzdevums. Svaidījums ir tam, lai apstiprinātu Vārdu.
E-106 The Church cannot run without the Power of God, through the Word. And the Holy Ghost will only confirm the Word of God, for that's what It's to do. The anointing is to confirm the Word.
E-107 Un Jēzus bija tas Svaidītais, Vārds, tapis miesa. Tieši tāpēc Viņš iegāja tur ūdenī – Viņš bija Vārds, kas nāca pie pravieša. Viņu kristīja pravietis. Un tad pravietis piecēlās un teica: “Man ir jāiet mazumā, Viņam ir jāpieaug.” Mēs redzam, ka tāds ir Dieva rīcības veids.
E-107 And Jesus was the Anointed One, the Word made flesh. That's the reason He walked out into the water there, He was the Word coming to the prophet. He was baptized by the prophet. And the prophet then raised up, and said, "I must decrease; He shall increase." We find that that's God's way of doing it.
E-108 Bet vai viņi To pieņēma? Viņiem būtu vajadzējis to zināt. Viņiem būtu vajadzējis vērot Dieva darbus. Viņi redzēja, kā piepildās Vārds. Viņi zināja, ka Raksti to saka, bet viņi nespēja noticēt, ka tas atnāks tādā veidā. Tam bija jānāk vai nu pie farizejiem, vai pie saduķejiem. Ja tas būtu atnācis pie farizejiem, saduķeji nebūtu to pieņēmuši. Un otrādi – saduķeji to nepieņemtu, jo viņi teiktu, ka tas ir farizejiem.
E-108 But did they receive It? They should have knowed It. They should have watched the acts of God. They seen the Word fulfilled. They knowed the Scriptures said it, but they couldn't believe It would come like that. It had to come either to the Pharisees or the Sadducees. If it come to the Pharisees, the Sadducees would not have received It. Vice versa, the--the Sadducees wouldn't receive It, because they said the Pharisees would have It.
E-109 Un tieši tā tas ir arī šodien, mūsu sistēmas, un viss kopumā bija sapuvis un samaitāts. Ak vai! Tas laiks, kurā mēs dzīvojam šobrīd – aklā pasaule, kas staigā tumsā; iegrimuši šīs pasaules sistēmās, kā aitas bez gana. Kad viņiem priekšā tika apliecināts dzīvā Dieva Vārds, bet viņi uzreiz akli aizgāja prom un to pameta, kā gan jūs varat sagaidīt kaut ko citu? Āmen. Te nu mēs esam.
E-109 And that's just the way it is today, our systems, and the whole thing was rotten and polluted. Oh, my! The hour that we're now living, blinded world, walking in darkness, stooped in the systems of this world, like sheep without a shepherd. When they've had the Word of the living God vindicated before them, and walked right away blindly, and leave It, how can you expect anything else? Amen. There we are.
E-110 Tātad pasaule brūk kopā. Kāpēc? Ir noraidīts tieši tas Vārds, kas turēja to kopā. Mēs atrodam to vēstulē Ebrejiem, 11. nodaļā.
E-110 Then, the world is falling apart. Why? The very Word that bound it together has been rejected. We find that in Hebrews, 11th chapter.
E-111 Einšteins teica, es te nesen vakarā klausījos viņa lekciju šeit Ņujorkā, vienu no viņa pēdējām lekcijām, kurā viņš runāja par kādu zvaigznāju, par nelielu galaktiku, kas atradās tajā zvaigznājā, viņš teica: “Ja cilvēks dotos ceļā cauri kosmosam, ceļodams ar gaismas ātrumu...” Cik tas ir, astoņi tūkstoši...? [Kāds saka: “Simt astoņdesmit seši tūkstoši.”–Tulk.] Simt astoņdesmit seši tūkstoši jūdzes sekundē. “Lai tur nokļūtu, viņam būtu vajadzīgi simts, simt piecdesmit miljoni gaismas gadu.” Viņš atklāja mūžību. Tad teica: “Lai atgrieztos, viņam būtu vajadzīgi vēl simt piecdesmit miljoni gadu, kas kopā būtu trīs simti miljoni gadu. Bet laiks, kurus viņš būtu pavadījis prombūtnē no zemes, būtu tikai piecdesmit gadi.” Lūk, lūdzu, ielaušanās mūžībā! Ak vai! Kāda ir Dieva varenība, kad Viņš radīja visu saules sistēmu!
E-111 Einstein said. I was listening to a lecture of him, here the other night, New York City, that he made one of his last lectures. He was talking about a constellation, a little galaxy, it was, out in the constellation. He said, "If a man started through space, traveling at a speed of light..." What is that, eight thousand... [Someone says, "Hundred and eighty-six thousand."--Ed.] A hundred and eighty-six thousand miles per second. "It would take him a hundred, take him a hundred and fifty million light years to get there." He found Eternity. Then said, "To come back, it would take him another hundred and fifty million years, which would be three hundred million years. And the space, that he was gone from the earth, would only be fifty years." There you are, broke into Eternity! Oh, my! The greatness of God, when He made the whole solar system!
E-112 Bet nesen šis kosmonauts, lidojot tur virs Krievijas...un pateica, ka viņš “nav redzējis ne Dievu, ne eņģeļus”. Cik negudri var būt cilvēki! Kad...
E-112 And this astronaut, the other day, flying around over Russia there, and said he "seen no God, Angels." How ignorant can people be! When...
E-113 Dievu! Un visu saules sistēmu, Viņš nopūta to no Savas plaukstas; un Viņš sēž tik daudzus miljonus gadus, gaismas gadus, aiz tās. Un to visu uztur Viņa spēks un Viņa Vārds. Aleluja! Katrai zvaigznei ir jāstāv savā vietā. Tieši tā! Turklāt Viņš bija pietiekami pazemīgs, lai nonāktu lejā un kļūtu par vienu no mums, lai nomirtu par mums; mums nav attaisnojuma. Ja gadītos, ka kāda no tām zvaigznēm izietu no savas vietas, no savas orbītas, kurā tā atrodas, ja tā izkustētos, tas ietekmētu visu sistēmu. Visai sistēmai ir jāgriežas precīzi vienādi, jo viens ir atkarīgs no otra.
E-113 God! And the whole solar system, He blowed it off His hands; and He sits so many million years, light years, beyond that. And the whole thing is upheld by His Power and His Word. Hallelujah! Every star has to hang to its place. Yes, sir! Then, was humble enough to come down and be made one of us, to die for us; we're without excuse. If one of them stars would happen to move from its sockets, from its orbit where it's at, if that would move, it would effect the whole system. The whole system must turn exactly the same, for one depends on the other.
E-114 Un Dieva sistēma, kad tā ir pilnīgā harmonijā ar Viņu, viss darbojas nevainojami. Tā tas ir, jo tā tam ir jābūt.
E-114 And God's system, when it's in perfectly harmony with Him, the whole thing works perfect. That's right, because it has to.
E-115 Bet draudze nekad nepieņēma Dieva sistēmu, tā izveidoja pati savu sistēmu. Tieši tāpēc mēs visi esam ārpus harmonijas. Tieši tāpēc draudze ir tik nestabila. Tieši tāpēc pasaule šodien brūk kopā, jo mēs esam pieņēmuši paši savas sistēmas. Tieši tāpēc politiskā pasaule ir sabrukusi. Tieši tāpēc reliģiskā pasaule ir sabrukusi, jo mēs esam pieņēmuši kaut kādu sistēmu, nevis Dieva mūžīgo plānu visiem periodiem. Āmen. Tas ir tas, kas notiek ar pasauli. Tieši tas ir nepareizi – tāpēc ka viņi ir pieņēmuši kaut ko citu. Tas ir novedis cilvēkus līdz tam: “Es esmu prezbiteriānis. Es esmu metodists. Es esmu no Vienotības. Es esmu Trīsvienīgais. Es esmu...” Ak, vai! Nav brīnums, ka mēs nevaram turēties kopā, nav nekā, kas mūs saturētu kopā.
E-115 But the church never took God's system, it made a system of its own. That's the reason we're all out of harmony. That's the reason the church is so scrupled. That's the reason the world is falling apart today, because we've adopted our own systems. That's the reason the political world is apart. That's the reason the religious world has fell apart, is because we've adopted a system instead of taking God's Eternal plan for the ages. Amen. That's what's the matter with the world. That's exactly what's wrong, is because they've adopted something else. It's got the people so, "I'm Presbyterian. I'm Methodist. I'm Oneness. I'm Threeness. I'm..." Oh, mercy! No wonder we can't hold together, there ain't nothing to hold us together.
E-116 Niksona kungs izteica vissaprātīgāko piezīmi, kādu es esmu dzirdējis no jebkura prezidenta vai viceprezidenta pēdējo pāris gadu laikā, kad viņš nesen pateica: “Kas notiek ar amerikāņiem, viņi ir pazaudējuši mīlestību un cieņu viens pret otru.” Amerikas pilsoņi šauj viens otru uz ielas; kā mēs tā varam? Ak!
E-116 Mr. Nixon made the brightest remark I've heard any president or a vice-president make in the last few years, when he said the other day, "What's the matter with American people, they've lost love and respect for one another." As American citizens shooting one another down, in the street, how can we? My!
E-117 Ja tu nevari nepiekrist cilvēkam un vienlaikus viņu mīlēt, tad aizveries. Ja tu nevari viņam to pateikt kā tētis, kas pamāca savu bērnu, ar vēlēšanos aplikt savu roku ap viņa kaklu un pēc tam viņu apskaut, tad labāk liec to mierā. Tu pats vēl neesi aizgājis pietiekami tālu, lai saprastu, par ko tu runā. Taisnība. Es, protams, varu būt citādākās domās nekā tas cilvēks; tomēr viņš ir mans brālis, un es turēšu viņam roku. Es nevaru ignorēt, ko viņš dara; ja es to darītu, ja es nepateiktu to viņam, es nebūtu viņam pareizs brālis. Pareizi. Bet es varu viņam to pateikt, un pateikt viņam, ka es viņu mīlu, un pierādīt to viņam, ka es viņu mīlu.
E-117 If you can't different with a man, and love him the same time, then shut up. If you can't tell him, like a daddy correcting his child, with a willing arm to put it around his neck and hug him afterwards, you better leave it alone. You haven't went far enough, yourself, to know what you're talking about. Right. I can differ with a man, certainly; still he is my brother, I'll hold his hand. I can't let him get by with that; if I do, if I didn't tell him, I wouldn't be the correct brother to him. That's correct. But I can tell him, and tell him I love him, and prove it to him, I love him.
E-118 Tev nav jānošauj viņš uz ielas. Es nepiekrītu Kenedija kungam un...un viņa politikai, un viņa reliģijai, un tā tālāk, bet viņš nebija to pelnījis. It nemaz. Nē, patiešām. Neviens cilvēks nav to pelnījis.
E-118 You don't have to shoot him down, in the street. I differ with Mr. Kennedy and--and his politics, and his religion, and so forth, but he didn't deserve that. No, sir. No, indeedy. No man deserves that.
E-119 Tā ka mēs redzam, ka visa pasaule ir samaitāta. Mūsu valsts, politika, reliģiskās sistēmas un viss pārējais, tas viss ir samaitāts.
E-119 So, we find out the whole world is corrupted. Our nation, politics, religious systems, and everything, it's corrupted.
E-120 Tas vienkārši gaida. Dieva Vārds, kas bija pravietots šai dienai, gaida, lai kāds atnāktu un apstiprinātu to. Varbūt Viņš to jau ir izdarījis? Kur tad mēs atrastos, ja Viņš būtu to izdarījis? Ja Viņš to ir izdarījis, tad kur mēs atrodamies? Visnožēlojamākajā stāvoklī!
E-120 It's just waiting. The Word of God, that was prophesied for this day, is waiting for somebody to come by and vindicate It. Wonder if He has already done it? Then where we at then if He had done it? If He's done it, then where we at? Most miserable!
E-121 Es pāris reizes esmu teicis skarbus vārdus par Kenedija kundzi, par to, ka viņa diktē modi visai pasaulei ar šīm “ūdensgalvas” frizūrām, un kā mūsu māsas un citas sievietes griež matus un ģērbjas kā Kenedija kundze,” es teicu: “Tāpat kā seno laiku Jezabele.” Tā ir taisnība. Es tā ticu. Man...man...man ir žēl tās māmiņas, kas šovakar ir tur ar saviem bērniem, patiešām.
E-121 I said a hard thing about Mrs. Kennedy, a couple times, about her setting fashions for the world, with these water-head haircuts, and, "How our sisters and them cut their hair, and dress like Mrs. Kennedy," I said, "like a Jezebel of old." That's true. I believe that. I--I--I feel sorry for the little mother there tonight, with her children, exactly.
E-122 Bet atļaujiet man jums kaut ko pajautāt. Ja Žaklīna Kenedija būtu dzirdējusi tos vēstījumus, ko esat dzirdējuši daži no jums, pentakosti, par matu apgriešanu un tamlīdzīgām lietām, viņa varbūt pat nebūtu apgriezusi matus. Jums vajadzētu būt pentakostiem, bet jūs joprojām to darāt! Hm-hm. Hm-hm. Viņa to, iespējams, nedarītu, ja viņai būtu bijusi iespēja un viņa būtu dzirdējusi vēstījumu, saprotiet, kuru esat dzirdējuši jūs. Lūk, lūdzu. Mēs esam sliktā stāvoklī, draugi. Pilnīgi pareizi. Jā, patiešām. Ak Dievs, kā gan morāle, šī lieta...
E-122 But let me ask you something. If Jacqueline Kennedy would have heard the Messages that some of you Pentecostal has, about bobbing your hair and things, she might not even had bobbed hair. You're supposed to be pentecostal, and you still do it! Uh-huh. Uh-huh. She might not do it if she had had the opportunity and heard the Message, see, you've heard. There you are. We're in a bad place, folks. That's exactly right. Yes, indeed. O God, how the morals, the thing...
E-123 Sievišķība ir viena no tām lietām, kas satur kopā mūsu valsti. Tas ir mugurkauls. Un sievišķība, tas brīnišķīgais tikums, ko Dievs ir devis sievietei, lai viņa būtu māte, nu, tas ir...tas ir zudis. Jau sen šīs pasaules sievietes, viņu tikumība, ir paklanījusies Holivudas modes dievietes priekšā; veidojot savu izskatu un ģērbjoties, un uzvedoties tā, kā to dara dažas no šīm Holivudas zvaigznēm. Un bieži vien pat šāda bezdievīga apģērbšanās, seksuālā pievilcība tiek uzskatīta par modi pat baznīcās. Un mācītāji aiz kanceles, kam trūkst...trūkst drosmes, trūkst Svētā Gara spēka; tie sēž tur kā Lats, mocīdami savu dvēseli un pārāk uztraucas par saviem ienākumiem, lai teiktu cilvēkiem, ka tas ir nepareizi. Jā.
E-123 Womanhood is one of the thing that holds our nation together. It's the backbone. And womanhood, the fine virtue that God give for a woman to be mother, why, it's--it's--it's gone. Long ago has the--has the--the--the women of this world, the virtue of them, bowed to a Hollywood fashion goddess; patterning themselves, and dressing themselves, and acting as some of these Hollywood stars does. And many times that even ungodly dressing, sex appeal, is regarded as fashions in the churches. And the pastors behind the pulpit, with not the--not the audacity, not the--the strength of the Holy Spirit; like a Lot sitting down there, vexing his soul, and in too much of a meal ticket to tell the people that it's wrong. Yeah.
E-124 Mums šodien ir vajadzīga izraušana ar saknēm. Varbūt mēs to darām pārāk vēlu. Tas laiks varbūt jau ir pagājis. Mums vairs nebūs vēl vienas atmodas. Es zinu, ka jūs to gaidāt, bet es to neredzu Rakstos.
E-124 What we need today is a rooting out. We may root out too late now. The hour might be passed. We never have another revival. I know you're looking for it, but I don't see it in the Scripture.
E-125 Es gaidu aizraušanu, tikai nelielam skaitam cilvēku. Tā tas ir, tikai saujiņai cilvēku. Pasaulē viņus nekad nepamanīs. Kad viņi aizies, jūs pat nezināsiet, ka viņi ir aizgājuši. Tā tas ir. Tas atnāks kā zaglis naktī.
E-125 I look for a Rapture, for just a handful of people. That's right, just a handful of people. They'll never be missed in the world. When they go, you'll never know it's gone. That's right. It'll come like a thief in the night.
E-126 Un, ja Viņš nesaīsinās šo laiku izredzēto dēļ... Ir daži, kas ir izredzēti mūžīgajai dzīvībai, mēs to zinām; tie ir tie visi, kuriem ir mūžīgā dzīvība. Un, ja viņi...un, ja viņi...jeb, ja Viņš nesaīsinās to viņu dēļ, nekāda miesa neizglābsies. Pasaule ir nonākusi savā iznīcībā ik pēc diviem tūkstošiem gadu. Mēs zinām, ka tā sistēma ir sabrukusi. Tā sabruka Noasa dienās. Tā sabruka Kristus dienās. Un tagad tuvojas 1964. gads, kas mums paliek? Trīsdesmit seši gadi līdz nākamajiem diviem tūkstošiem; tuvojas divdesmit pirmais, divdesmit pirmais gadsimts. Kas notiks? Tam darbam joprojām ir jātiek saīsinātam. Jēzus teica, ka šīs dienas samaitātība: “Izredzētie tiktu pievilti un netiktu glābti, ja tas būtu iespējams.” Te nu mēs esam. Un kalendārs mums rāda, saskaņā ar zinātni, ka mums līdz tam ir atlikuši apmēram piecpadsmit gadi. Mēs atpaliekam pēc Romas kalendāra; saskaņā ar ebreju kalendāru mēs atpaliekam par piecpadsmit, divdesmit gadiem.
E-126 And if He don't cut the work short, for the Elected sake! There is some elected to Eternal Life, we know that; all of them are, that's got Eternal Life. And if they--and if they... or then He don't cut it short, for their sake, no flesh will be saved. The world has met its doom, every two thousand years. We know the system has fell apart. It fell apart in the days of Noah. Days of Christ, it fell apart. And here is 1964 coming up, what does it leave? Thirty-six years to another two thousand; the twenty-first, twenty-first century coming up. What happens? The work still has got to be cut short. Jesus said, the--the corruption of this day, "The elected would be deceived and wouldn't be saved, if it would be possible." There we are. And the calendar tells us, according to science, that we're about fifteen years off of that. We're behind on the Roman calendar, according to the Jewish calendar, that we're fifteen, twenty years behind on that.
E-127 Un tā, kur mēs esam? Mēs redzam, kā valstis sabrūk un Izraēla mostas, tās ir zīmes, ko šī Bībele paredzēja šai dienai. Mēs redzam, kā notiek šīs mehāniskās lietas. Lūk, Gars, šī apsolītā Vārda dinamika, lai ienāktu Savā draudzē un vestu viņus uz Golgātu un uz aizraušanu...! Un te nu mēs esam.
E-127 So where are we at? We see nations breaking, and Israel awakening, the signs that this Bible foretold for this day. We see the mechanical things taking place. Now the Spirit, the dynamics of that promised Word, to get into His Church and drive them into Calvary yonder, and to the Rapture! And there we are.
E-128 Nav brīnums, ka mēs brūkam kopā, nav nekā... Tieši tas, kas radīja zemi, tieši tas tika šeit ielikts, lai zeme sāktu griezties, tieši Tas, ap ko tām sistēmām un visam pārējam bija jāgriežas, šis Vārds, kas caur Dievu izveidoja pasauli. Einšteins sacīja savā...sacīja: “Ir tikai viens Rakstu skaidrojums.... Tikai viens skaidrojums tam, kāpēc šī pasaule vispār pastāv,” teica, “tas ir vēstulē Ebrejiem 11. nodaļā: 'Ticībā mēs saprotam Vārdu...caur Dieva Vārdu, ka pasaules tika izveidotas ar Dieva Vārdu.'” Tas arī viss. Neviens nevar pateikt, kā tā tur karājas gaisā un kā tā var griezties un veikt savu divdesmit četru stundu apgriezienu ap ekvatoru, un tā tālāk, un ap savu orbītu, it visur, un atgriezties tajā pašā vietā, nekad nezaudējot nevienu sekundi. Un katra zvaigzne griežas savā ciklā šādā veidā un palīdz viena otrai, griežoties apkārt.
E-128 No wonder we're falling apart, there is nothing... The very Thing that created the earth, the very Thing was put here for the earth to turn on, the very Thing that systems and everything else was to revolve around, this Word that, by God, framed the world. Einstein said in his, said, "There is only one explaining of the Scripture... Only one explaining for this world being in existence," said, "that is Hebrews 11, 'By faith we understand the Word of... by the Word of God, that the worlds were framed together by the Word of God.'" That's all. There is no one can tell how it hangs there in the air, and how it can turn around and make its twenty-four hours around the equator, so forth like that, and around its orbit, everywhere, and come back to the same spot and never miss a second. And every star turning in its cycle like that, and helping one another as they go around.
E-129 Kā tas mēness raugās tur lejā uz jūru! Ja tas mēness kaut reizi izkustētos no savas vietas, mūs vienā vai divās sekundēs pārklātu simts pēdu dziļš ūdens. Tas mēness! Paskatieties, jūs pat varētu izurbt šeit caurumu, jūs, kas urbjat naftu, izurbt šeit lejā. Redzat, cik tālu no jums atrodas krastmala? Izurbiet šeit zemē caurumu un vakarā pavērojiet, kā nāk plūdmaiņas, tas pacels ūdens līmeni jūsu trubā, jūsu sālsūdens. Protams. Kas tas ir? To kontrolē tas mēness, tur tālumā.
E-129 How that moon watches down there upon that sea! If that moon ever moved out of its place, we would be covered over with a hundred foot of water, in just a second, or two. That moon! Watch, even you could drill a hole here, you people drilling oil, drill down here. See how far the coast is from you? You drill a hole down here in the ground, and watch in the evening time, how the tide comes in, it'll bring the water up in your pipe, your salt water. Certainly. What is it? That moon controls it, yonder.
E-130 Tā ir Dieva sistēma. Tas ir Dieva plāns. Tas ir Dieva bauslis. Bet mēs uztaisām savējos, mēs nepieņemam Viņa. Tagad pasteigsimies, lai tiktu galā. Tāpat kā toreiz, arī šajos Ziemassvētkos mēs redzam, ka mūsu pasaule brūk kopā. Ak!
E-130 It's God's system. It's God's plan. It's God's Commandment. But, we make our own, we won't take His. Let's hurry now, as to get through. Like then, is the same this Christmas, we do find our world falling apart. Oh!
E-131 Dievs svaidīja...un Viņš apsolīja Savu Vārdu. Viņš svaidīja mūs jau toreiz, un Viņš pateica mums, pateica viņiem: “Kad Viņš svaidīja Jēzu Kristu...” Pēteris pateica Vasarsvētku dienā, viņš teica: “Jēzus Kristus, Vīrs, ko Dievs apstiprināja jūsu vidū ar zīmēm un brīnumiem, kurus Viņš darīja jūsu vidū; jūs paši to zināt.” Viņi bija liecinieki. Vēl teica: “Pēc augšāmcelšanās un tā tālāk, kā Viņš bija to paveicis... Kā jūs ar noziedznieku rokām paņēmāt un sitāt krustā dzīvības Valdnieku, kuru Dievs augšāmcēla; un mēs esam liecinieki.” Kā Nikodēms atnāca un teica: “Rabi, mēs zinām. Mēs, farizeji, Sinedrija tiesa tur augšā, mēs zinām, ka Tu esi no Dieva sūtīts Skolotājs. Neviens cilvēks nevarētu darīt to, ko Tu dari, ja vien tas nebūtu no Dieva.” Viņi zināja, ka tas solījums attiecas uz to, un viņi zināja, ka tā ir, bet viņu sistēmas bija viņus tik ļoti sasaistījušas, ka viņi neko nevarēja izdarīt attiecībā uz to.
E-131 God got anointed, and He promised His Word. He anointed us back there, and He told us, told them, "When He anointed Jesus Christ..." Peter said on the Day of Pentecost, he said, "Jesus Christ, a Man approved of God among you by signs and wonders, which He did in the midst of you; you yourself know." They're witnesses. Also said, "After the resurrection, and so forth, how He had done! How by wicked hands you took the Prince of Life and crucified, Who God raised up; and we are witnesses." How Nicodemus came and said, "Rabbi, we know. We Pharisees, the Sanhedrin Courts up there, we know that You're a Teacher sent from God. No man could do the things that You do unless it be of God." They knowed that promise was for there, and they knowed it was, but their systems had them so tied till they couldn't do nothing about it.
E-132 Tāpat tas ir arī šodien, tā pati lieta. Tu nevarēsi to izdarīt, jo jau pirmajā reizē, kad to izdarīsi, tev nāksies atdot savu draudzes locekļa karti. Kādu reizi vienkārši nostājies tur ar šo Dieva Vārdu, redzēsi, kas notiks; ar tevi būs cauri. Tu vairs nebūsi populārs. Tu tiksi izmests no viņu vidus un viss pārējais.
E-132 So is it today, the very same thing. You can't do it, you'll give up your fellowship card the first time you do it. You just mark out there on that Word of God sometime, see what happens; you are finished. You won't be popular. You'll be kicked out from among them, and everything else.
E-133 Ak, ja tev ir neliela kalpošana, viņi turēs tevi, lai iegūtu naudu, cik vien var, piesaistītu pūli ar tavu kalpošanu, lai iegūtu naudu un citas lietas. Bet vienkārši pavērojiet, kad tas nonāk līdz Vārdam, pavērojiet viņus, kā viņi atkāpjas no tā. Jūs domājat, ka Dieva kalps to nezina? Nu, Jēzus pat zināja, ka Jūda bija blakus Viņam. Kāpēc Jēzus neko neteica Jūdam? Tā paša iemesla dēļ, kā tas ir šodien – jums ir jāgaida, līdz pienāk tas laiks tai pievilšanai. Tā tas ir. Viņi to saprot. Viņi to sapratīs.
E-133 Oh, if you got a little ministry, they'll hold you for what money they can, draw a crowd in off of your ministry, pull money and things. But just watch when it comes to the Word, watch them how they back up on That. You think a servant of God don't know that? Well, Jesus even knowed that Judas was among Him. Why didn't Jesus say something to Judas? The same reason it is today, you have to wait till that hour comes for that deceiving. That's right. They got it. They'll get it.
E-134 Ievērojiet, bet viņi nevēlējās to, kā Viņš atnāca, un tāpat ir arī šodien. Toreiz draudzes vēlējās, lai tiktu svaidītas viņu sistēmas. Farizeji vēlējās, lai tiktu svaidīta farizeju sistēma, saduķeji gribēja saduķeju sistēma, herodieši tādu, un tā tālāk. Tā tas ir arī šodien. Ja viņi... Ja Dievs sūtītu svaidījumu un svaidītu Vienotību, ak, vai tad viņi nepastāstītu par to divvienīgajiem vai trīsvienīgajiem, vai kā nu to sauc? Vai tad Asamblejas nepastāstītu par to Vienotībai? “Es taču teicu tev, ka mums bija taisnība!” Metodists teiktu baptistam: “Ak, vecīt, redzi, mēs to dabūjām!” Jūs gribat, lai tiktu svaidīta jūsu sistēma.
E-134 Notice, but they didn't want the way that He came, so is it today. The churches then wanted their systems anointed. The Pharisees wanted the Phariseeic system anointed, the Sadducee wanted the Sadducee system, Herodians so, so forth. That's the way today. If they'll... If God will send an anointing, and anoint the Oneness, oh, my, wouldn't they tell the Twoness about it, or a Threeness, or whatever it is? Wouldn't the Assemblies tell the Oneness about it? "I told you we were right!" The Methodist would tell the Baptist, "O boy, see, we got her!" You are wanting your system anointed.
E-135 Bet Dievs apsolīja svaidīt tikai Savu Vārdu. Āmen! Es zinu, ka tas ir dedzinoši, bet tā ir patiesība. Dievs nekad nemainās. Viņš svaida Savu Vārdu. Tieši tā. Svaidītais, apsolītais Vārds šim periodam ir tas, ko Dievs svaida. Apsolītais Vārds konkrētajam periodam!
E-135 But God only promised to anoint His Word. Amen! I know that is scorchy, but that's what is Truth. God never changes. He anoints His Word. Yes, sir. The anointed, promised Word for that age is what God anoints. The promised Word for that age!
E-136 Šodien viņi vēlas izglītības sistēmu (kāpēc?), lai viņi varētu darīt visu, ko vien vēlas, un joprojām saglabātu savu kristīgo apliecinājumu. Ak, ja viņiem būtu kaut kas varen liels, kur tu varētu ienākt, iet pa rindām un tā tālāk, un košļāt košļājamo gumiju un...un bakstīt viens otru sānā; un iziet ārā un izmantot atpūtas zāles un pārējo, kur jūs varētu iziet ārā un uzspēlēt basketbolu un tamlīdzīgas lietas. Man nav nekas pret basketbolu, beisbolu, futbolu vai ko tur vēl, lielu...ja tas ir viss, kas ir jūsu dievs – liels gaisa maiss. Bet atļaujiet man jums pateikt – tas, kas mums ir vajadzīgs šodien, ir Dieva Vārds, kas ir svaidīts šim periodam, tas atkal atnesīs Svētā Gara spēku. Jā, tas ir labi, bet tam nav vietas draudzē. It nemaz. Ja ir jāveido kaut kas tāds, lai noturētu kopā draudzi, tad labāk nodedziniet to vai izmetiet ārā, vai dabūjiet tur kaut ko, kas atkal atnesīs atpakaļ Vārdu. Un tās ir pasaules lietas, ak, sajauc tās kopā ar Dieva Vārdu, jūs nevarat tā darīt. Tieši tā.
E-136 Today they want an educational system, (why?) so they can do anything they want to, and still hold their Christian profession. Oh, if they got a great big something, where you can go in, go down the lines, and things, and chew chewing gum, and--and kick one another in the side; and go out and have the recreation halls and things, where you all go out and play basketball and things like that. I ain't got nothing against basketball, baseball, football, or whatever it is, a big... if that's all your god is, is a big bag of air. But let me tell you, what we need today is the Word of God, anointed for this age, that will bring forth the Power of the Holy Ghost again. Yes, that's all right, but that don't belong in the church. No, sir. Have to build something like that, to keep the church together, you had better burn it down or kick it out, or get something in there that will bring the Word back again. And that's the things of the world, oh, mixing it with the Word of God, you cannot do it. No, sir.
E-137 Tieši tā, tagad viņi grib sistēmu. Pasaule pieņems sistēmu. Lūk, mēs redzam, ka katra mazā sistēma pati par sevi, katra no tām saka: “Es gribu, lai tas atnāk pie manis. Es gribu, lai tas atnāk pie manējiem.” Ak, viņi dabū varenas iekārtas un izglīto sludinātājus, un tamlīdzīgas lietas, un izved viņus ārā, izperēdami tos, ak, ar intelektuālo; tik ļoti, ak, ka kāds puisis jūtas tā, ka viņa vārdi, viņa gramatika ir tik slikta, ka viņš pat negrib nostāties aiz kanceles. Bet tas, kas mums šodien ir vajadzīgs, nav izglītības sistēma, nav lekcionāriji.
E-137 Yes, sir, now they are wanting a system. The world will take a system. Now we find out, each little system in its own, each one of them says, "I want It to come to me. I want It to come to mine." Oh, they're getting great machines, and educating preachers, and things like that, and bringing them out, hatching them out, boy, with intellectual; till, my, a fellow feels his words, his grammar, is so bad, he hate to even go in the pulpit behind one. But what we need today is not educational system, it's not lectionaries.
E-138 Šodien mums ir vajadzīgs Evaņģēlijs, ko vada Dieva Spēks, lai apstiprinātu šīs stundas Vārdu, lai parādītos kāds, kas piecelsies un nosauks melno par “melnu” un balto par “baltu”, kāds, kas piecelsies un pateiks patiesību, neatkarīgi no tā, vai tas nodīrās ādu vai nolobīs tevi, vai ko nu vēl. Tieši tas ir tas, ko...ko pieprasa šī stunda, šodien.
E-138 What we need today is the Gospel handled by the Power of God, to vindicate the Word of this hour, to where will come somebody who will stand up and call black "black," and white "white," somebody that will stand up and tell the Truth, whether It takes the hide off or shucks you down, or what It does. That's exactly what the--what the hour calls for, today.
E-139 Bet cilvēki kaut ko vēlas. Šodienas cilvēki, sievietes – ko viņas vēlas? Viņas vēlas kādu...kādu cilvēku, mācītāju, kurš pieceltos un teiktu: “Viss ir kārtībā. Tu vari darīt to vai darīt šito. Tas ir, viss ir kārtībā, tajā nav nekā slikta, mīļā.” Tam sludinātājam ir vajadzīgs Evaņģēlija pēriens; ļauj apgriezt matus, krāsoties.
Nē, jūs sakāt: “Kāds tam visam sakars ar To?”
Nē, jūs sakāt: “Kāds tam visam sakars ar To?”
E-139 But the people want something. The people today, women, what do they want? They want a--a--a people, a pastor, who will stand up and say, "It's all right. You can do this, or do that. Or, that's all right, there is nothing wrong with that, dear." That preacher needs a Gospel whipping; let bobbed hair, wear paint.
No, you say, "What does that got to do with It?"
No, you say, "What does that got to do with It?"
E-140 Vai tad jūs nezināt, ka jūsu ārpuse atspoguļo to, kas ir iekšā? Vai tad Bībele nesaka, ka jums nevajadzētu to darīt? “Sievietei pat nepieklājas tā lūgties.”
E-140 Don't you know the outside of you reflects what is on the inside? Don't the Bible say you shouldn't do that? "It's not even common for a woman to pray like that."
E-141 Un jūs, vīrieši, gribat kaut ko tādu? Sludinātāji, jūs nevarat to teikt, jo jūs zaudēsiet savu draudzes locekļa karti, tā lielā padome jūs izmetīs ārā, ja jūs pateiksiet kaut ko par to. Lai Dievs palīdz vīrietim, kurš vairāk domā par padomes karti vai draudzes locekļa karti, nekā par Svētā Gara kristību, ar Vārdu! Kā Svētais Gars, kas uzrakstīja Bībeli, var noliegt to, ko Viņš pats uzrakstīja?
E-141 And you man want something like that? Preachers, you can't say it, because you'll give up your fellowship card, the big council will kick you out if you say something about it. God help a man that would think more of a council card or a fellowship card than he would the baptism of the Holy Spirit, with the Word! How can the Holy Ghost, that wrote the Bible, deny what He wrote?
E-142 “Nu, brīnumu laiki...ak, mums tas šodien nav vajadzīgs. Dievišķā dziedināšana, visas šīs citas lietas, kas...nekā tāda nemaz nav. Tā ir zīlēšana, tā ir, ak, mentālā telepātija.” Tu, nabaga, degradētais, kas ar tevi ir noticis? Mums ir vajadzīgs...vajadzīgs Evaņģēlijs, ja Svētais Gars ir tevī!
E-142 "Well, the days of miracles, oh, we don't need that today. Divine healing, these other things, that, there is no such thing. That's fortune-telling, that's, oh, mental telepathy." You, poor, degraded, what's the matter with you? We need--need the Gospel, if the Holy Ghost is in you!
E-143 Ja es jums sacītu: “Manī ir Bēthovena dzīvība,” tad es varētu rakstīt mūziku. Ja Bēthovens dzīvotu manī, es dzīvotu Bēthovena dzīvi. Ja manī būtu Šekspīrs, es varētu sacerēt dzeju. Es varētu rakstīt lugas, ja Šekspīrs dzīvotu manī.
E-143 If I told you, "The life of Beethoven was in me," I could write music. If Beethoven lived in me, I'd live Beethoven's life. If Shakespeare was in me, I could compose poetry. I could write plays, if Shakespeare lived in me.
E-144 Un, ja Jēzus Kristus dzīvo jūsos, darbi, ko Viņš darīja, un Viņa Vārds, Viņš ir Vārds, šodien apstiprinās Sevi caur to tieši to apsolījumu, ko Viņš ir devis. Āmen. Tieši to Dievs gaida. Tieši tas tur pasauli, kas tur kopā pasauli, reliģisko pasauli, tas ir Viņa Vārds, tur visu Vārdu kopā. Jā.
E-144 And if Jesus Christ lives in you, the works that He did, and His Word, He is the Word, will confirm Itself this day, by the very promise that He give. Amen. That's what God is waiting for. That's what holds the world, apart, what holds the world together, the religious world together, is His Word, hold any of the Word together. Yeah.
E-145 Tomēr cilvēki vēlas tāda veida sistēmu. Viņi to saņems. Viņi jau atrodas tajā, tieši tagad. Pasaules draudžu padome iedos viņiem tieši to, ko viņi vēlas, ikvienam no viņiem kopā. Kā šie pentakosti var sēdēt šajās konvencijās un ierasties Vatikāna pilsētā, un izplatīt uzrakstītu vēstuli, un teikt: “Visgarīgākā lieta, ko es jebkad esmu teicis, kad sēdēju blakus svētajam tēvam, pāvestam tādam un tādam,” un būt pentakostam un zināt, kā... Tā ir mirusi pentakostu kustība. Tas viss ir miris. Tas ir samaitāts. Ar to ir cauri! Tas ir atgriezies pa tiešo Baznīcu konfederācijā, kur tas iederas. Pilnīgi pareizi.
E-145 The people wants that kind of a system, though. They're going to get it. They are already in it, right now. The World Council of Churches will give them just what they want, every one of them together. How these Pentecostals can sit in these conventions, and get in the Vatican City and write a circulated letter, and say, "The most spiritual thing I ever said, when I set beside Holy Father Pope So-and-so," and be a Pentecostal and know how... It's a dead Pentecostal movement. The whole thing is dead. It's corrupted. It's gone! It's right back in the Confederation of Churches where it belongs. Exactly right.
E-146 Bet dzīvā Dieva draudze, tā līgava, nemainīgi turpina virzīties tālāk. Un viņa aizies aizraušanā, ar Vārdu, tā tas ir, Vārds un Vārds sanāks kopā. Ja mēs esam daļa no Kristus, daļa no tā, tad mums ir jābūt Viņa Vārdam, jo Viņš ir Vārds. Pareizi. Tieši tā.
E-146 But the Church of the living God, that Bride, moves right on just the same. And She'll go in the Rapture, by the Word, that's right, the Word and the Word will come together. If we're a part of Christ, part of It, we have to be His Word, 'cause He is the Word. Right. Yes, sir.
E-147 Viņi ir noraidījuši šī perioda svaidīto apsolījuma Vārdu, bet Viņš vienmēr ir Vārds. Ja Dievs mums atkal sūtītu svaidītu apsolīto Vārdu šim periodam 1946. gadā, Viņš būtu tāds pats, kāds Viņš bija, kad Viņš nāca sākumā – konkrētā perioda svaidītais Vārds. Vēstule Ebrejiem 13:8 iemet to atpakaļ tavā klēpī un saka: “Viņš ir tas pats vakar, šodien un mūžīgi.” Pilnīgi pareizi. Un mēs... Un Viņš paliktu ar Tēva apsolīto Vārdu šim periodam. Ja Jēzus atnāktu, Viņš būtu tieši tāds, kā Vārds teica, ka Viņš būs šajā periodā.
E-147 They have refused the anointed Word of promise, of this age, and He is always the Word. If God sent us an anointed, promised Word again, for this age, in 1946, He would be the same He was when He come in the beginning, the anointed Word for the age. Hebrews 13:8 throws it right back in your lap, and says, "He is the same yesterday, today, and forever." That's exactly right. And we... And He would stay with the Father's promised Word for this age. If Jesus comes, He would be just exactly what the Word said It would be in this age.
E-148 Tieši tas bija Elija savā periodā. Tieši tāds bija Mozus savā periodā. Tieši tāds bija Noass savā periodā. Tieši tāds it visur...bija katrs pravietis, kas jebkad ir nācis. Un Vārds, kad tas nāca pilnībā, viss Vārds, kas kļuva miesa starp mums, tas darīja tieši to, ko tas teica, ka tas darīs tajā periodā.
E-148 That's what Elijah was in his age. That's what Moses was in his age. That's what Noah was in his age. That's what, everywhere, every prophet ever come. And the--the Word, when It come in fulness, the entire Word made flesh among us, It did just exactly what It said It would do in that age.
E-149 Ja Viņš atnāktu šodien, Viņš būtu precīzs Jēzus Kristus, kas izdzīvotu Savu apsolījumu, ko Viņš apsolīja darīt, tieši tā kā Vārds.
E-149 If It come today, He would be just exactly Jesus Christ living out His promise of what He promised to do, just as the Word.
E-150 Viņš bija Vārds. Jesajas 9:6 ir Jēzus Kristus. Un kad tas kļuva par miesu un mājoja starp mums, tas dzīvoja tieši tā, kā tas to darīja. Mozus teica tur, 2. Mozus grāmatā: “Tas Kungs, jūsu Dievs,” vai 5. Mozus grāmatā: “Tas Kungs, jūsu Dievs, cels pravieti, kas būs līdzīgs man; un notiks tā, ka ikviens, kas Viņu neklausīs, tiks atdalīts no tautas vidus.” Un, kad Viņš atnāca, Viņš darīja tieši to, ko Vārds teica, ka Viņš darīs. Un viņi atrada Viņā trūkumus, jo viņu sistēmas bija to atdalījušas un padarījušas Dieva Vārdu viņiem neefektīvu. Saprotat? Viņi nevarēja ticēt tādām lietām kā tās. Viņi nevarēja ticēt šāda veida lietām, jo viņi domāja, ka tas laiks jau bija pagājis. Ak!
E-150 He was the Word. Isaiah 9:6 is Jesus Christ. And when It was made flesh and dwelt among us, It lived just exactly what It did. Moses said over there, in the Book of Exodus, "The Lord your God," or Deuteronomy, "the Lord your God shall raise up a prophet, likened unto me; and it shall come to pass, whoever will not hear Him, will be cut off from amongst the--the people." And when He come, He did just exactly what the Word said He would do. And they found fault with Him, because their systems had cut It off and made the Word of God non-effective to them. See? They couldn't believe such things as That. They couldn't believe those kind of things, because it was passed the time, they thought. Oh!
E-151 Jo Viņš ir pierādījis, ka Viņa Vārds ir nemainīgs. Viņš apstiprinātu Vārdu šodien tāpat, kā Viņš apstiprināja to toreiz. Viņš bargi nosodītu katru konfesionālo sistēmu pasaulē, ja Viņš šodien atnāktu uz zemi. Tieši to Viņš darīja sākumā. Tā būtu tā lieta, kam Viņš uzbruktu. Tieši tam Viņš uzbruka, kad Viņš ieradās pirmajā reizē. Kā Viņš darīja toreiz, tāpat viņi darītu arī šajā laikā. Un Viņš darīja to toreiz, jo Viņš nekad nemaina Savu Vārdu. Viņš nekad nemaina Savu sistēmu. Tā vienmēr ir tā pati, tas katru reizi ir svaidītais Vārds konkrētajam periodam. Tā tas ir.
E-151 For, He has proven His Word to be the same. He would vindicate the Word today, as He vindicated It then. He would condemn, fiercely, every denominational system in the world, if He come on the earth today. That's what He did, the first place. That would be the thing He would hit. That's exactly what He hit when He come the first place. As He did then, so would they do for this time, too. And He did then, for He never changes His Word. He never changes His system. It's always the same, It's the anointed Word each time, for the age. That's right.
E-152 Tātad vēlreiz, kā mēs redzam to šodien, ja Viņš atnāktu, Viņa plāni, kā saturēt pasauli kopā, tiktu noraidīti tieši tāpat, kā tas bija toreiz.
E-152 So again, as we find it today, if He come, His plans for holding the world together would be rejected just like it was then.
E-153 Bet paklausieties, nobeigumā es gribu pateikt sekojošo. Mums nav apsolīta kāda sistēma, mums nav apsolīta konfesija, superkonfesija, kaut kāds superplāns. Bet mums ir apsolīta valstība, mūžīga valstība. Āmen. Tas ir tas, kas mums ir apsolīts – mūžīgā dzīvība šajā mūžīgajā valstībā. Un valdību kontrolē mūžīgais Ķēniņš, Viņa mūžīgais Vārds, kas ir dots Viņa ļaudīm, kuriem ir mūžīgā dzīvība. Un mūžīgās dzīvības cilvēki nemielojas ar pasaules lietām, bet ir rakstīts, ka: “Cilvēks dzīvos no katra vārda, kas iziet no Dieva mutes.” Tātad, kad mēs abi tagad... Mēs saņemam šo Valstību un mēs uzzinām, ka: “Gan debesis, gan zeme zudīs, bet šis Vārds nekad nezudīs.” Un šis Vārds ir tā valstība. Tas ir tas Ķēniņš un tā valstība, tā sistēma, tā dzīvība – pilnīgi viss šeit ir pareizi.
E-153 But listen, in closing, I want to say this. We are not promised a system, we are not promised a denomination, a super denomination, a super plan of some sort. But we are promised the Kingdom, an Eternal Kingdom. Amen. That's what we are promised, having Eternal Life in this Eternal Kingdom. And the Government is controlled by the Eternal King, His Eternal Word given out to His people that has Eternal Life. And the Eternal Life people feast not upon the things of the world, but it's written, that, "Man shall live by every Word that proceeds out of the mouth of God." So when we both now... We receive this Kingdom, and we find out that, "Both heaven and earth will pass away, but this Word shall never pass away." And this Word is the Kingdom. This is the King and Kingdom, the System, the Life, it's every bit right in Here.
E-154 Ja Dievs tiesā Savu pasauli pēc kādas draudzes, tad pēc kuras draudzes Viņš to tiesās? Cik daudz tādu ir? Simtiem un simtiem, un simtiem dažādu konfesionālo draudžu. Ja taisnība ir katoļiem, tad kuriem katoļiem? Ja taisnība ir grieķu katoļiem, tad Romas katoļi kļūdās. Ja Romas katoļiem ir taisnība, tad grieķu katoļi kļūdās. Tāpēc, redziet, ja taisnība ir metodistiem, tad baptisti kļūdās. Ja baptistiem ir taisnība, tad...tad pentakosti kļūdās. Ja pentakostiem ir taisnība, tad prezbiteriāņi kļūdās. Saprotat? Tāpēc jūs visi būtu lielā juceklī.
E-154 If God judges His world by a church, which church is He going to judge it by? How many is there? Hundreds and hundreds and hundreds of different denominational churches. If the Catholic is right, which Catholic? If the Greek Catholic is right, then the Roman is wrong. If the Roman is right, the Greek's wrong. So, you see, if the Methodist is right, the Baptist is wrong. If the Baptist is right, the--the Pentecostal is wrong. If the Pentecostal is right, then the Presbyterian is wrong. See? So you would be all so confused.
E-155 Bet Dievs nav atstājis mūs bez kāda liecinieka jeb kāda...kāda standarta, pie kura mums būtu jāturas. Tas ir šis Vārds! Viņš teica: “Lai ikviena cilvēka vārds ir meli, bet Mans ir patiesība.” Tā tas ir.
E-155 But God hasn't left us without any witness or any--any--any standard that we should stand by. That's this Word! He said, "Let every man's word be a lie, and Mine be the Truth." That's right.
E-156 Jo: “Gan debesis, gan zeme zudīs.” Šeit mums tiek teikts, ka: “Mēs saņemam valstību, ko nekas nevar satricināt.” Tieši tā. Kad visas šīs pasaulīgās valstības tagad sabrūk un visa pasaule brūk kopā, mēs tomēr esam kristīti valstībā, ko nekas nevar satricināt. Āmen. Mēs saņemam valstību. Tātad, kad pasaule brūk kopā, mēs esam piedzimuši šajā valstībā, kas nevar sabrukt. Tas ir Dieva mūžīgais Vārds, un mēs stāvam uz tā. Tas nekad nevar sabrukt.
E-156 For, "Both heavens and earth will pass away." We're told here, that, "We receive a Kingdom that cannot be moved." Yes, sir. When all these worldly kingdoms are falling now, and the whole world falling apart, yet we are baptized into a Kingdom that cannot be moved. Amen. We receive a Kingdom. So, when the world falls apart, we are borned into this Kingdom that cannot fall apart. It's God's Eternal Word, and we stand on that. It can never fall apart.
E-157 Mēs tik daudz dzirdam par to, ko nesīs šī jaunā sistēma, reliģiskā sistēma, ziniet, kas nesīs mieru uz zemes, kad katoļi un visi protestanti apvienosies. Daži no viņiem tic Dievišķajai dziedināšanai, daži netic, daži tic tam, bet daži tic šitam. Un jums ir jāatsakās no saviem lielajiem strīdiem, par ko jūs visu laiku esat strīdējušies, no savas evaņģēliskās ticības, lai iekļūtu Pasaules padomē. Un katrai konfesijai būs tur jāiestājas. Tātad, ja konfesija un piederība tai ir nolādēta, ko tas dara? Tas jūs atmet atpakaļ. Ja Roma ir konfesijas māte, un viņa ir zvērs un zvēra zīme, tad viņi izveidoja tam tēlu, padomi, visas draudzes kopā veido tēlu zvēram, tātad atkal tieši atpakaļ pie zvēra zīmes! Pasaules sistēma, konfesionālisms, ir izveidojis sistēmu, lai atnestu zvēra zīmi.
E-157 We so hear so much about this new system going to bring, the religious system, you know, going to bring peace upon the earth, when the Catholic and all the Protestants unite together. Some of them believe in Divine healing, some don't believe, and some believe this, and some believe that. And you have to forfeit your big fuss you been fussing about all the time, your evangelical belief, to get into the World Council. And every denomination will have to come in there. So, if denomination is cursed, and to belong into it, what does it do? It throws you right back. If Rome is the mother of denomination, and she is the beast and the mark of the beast, then they made an image unto it, council, the churches all together make an image to the beast, so right straight back to the mark of the beast again! The system of the world, denominationalism, has brought up a system to bring the mark of the beast.
E-158 Un jūs redzat to tikpat labi kā es, ka tieši tagad tas tiks piespiests ar varu, ka viss, kas vēl nav iekšā tajā, kas jau ir sakārtots, šajā lielajā mašīnā, kas tur atrodas...; tas mehānisms jau ir tur un gaida, kad tajā ieies sātans līdz ar dinamiku. Saprotat? Un, kad tas notiks, neviens cilvēks vairs nevarēs sludināt Evaņģēliju, neviens, ja viņš nepiederēs šai sistēmai. Lūk, kur ir tā zvēra zīme. Un atcerieties, tajā laikā līgava jau būs aizgājusi, tāpēc jūs redzat, cik tuvu tas ir. Labi, tātad jūs redzat, kur mēs atrodamies.
E-158 And you see it as well as I see it, that right now it's going to be forced, that, all that's not in that already set in order, the big machine sitting there; the mechanics is there waiting for Satan to get into it, with the dynamics. See? And, when it does, no man can preach the Gospel, no man, without belonging to this system. There is the mark of the beast. And remember, at that time, the Bride is gone, so you see how close it is. All right, so you see where we're at.
E-159 Jūs varat redzēt, kas...šo lielo lejupslīdi, šīs lietas, par ko viņi tur runā. “Ak, mostieties, Tā Kunga svētie, kāpēc snaust, ja beigas tuvojas?” Kāpēc jūs to darāt? Reiz jūs caur grēkiem pazaudēsiet savu žēlastības dienu. Nekad tā nedariet. Tieši tā.
E-159 You can see what this great slump, this thing is going on about. "Oh, wake, ye saints of the Lord, why slumber when the end is nearing?" Why do you do it? Sometime you sin away your day of grace. Don't you never do that. Yes, sir.
E-160 Lūk, šī sistēma neatnesīs pasaules mieru. Ja tā atnesīs pasaules mieru, kas ir noticis ar Miera Valdnieku, kas bija Vārds? Viņas mācībā ir antikrists. Tā ir tieši pret to, par ko iestājās Dievs, ko Viņš mums teica. “Šīs zīmes ies līdzi tiem, kas tic,” viņi uzskata, ka tās ir muļķības. Apustuļu darbi 2:38 viņiem ir vēl viena lieta, par kuru viņi neko nezina. Par visu Vārdu un tā tālāk, viņi par to neko nezina, un viņi noliedz to. Tas precīzi piepilda to, ko teica pravietis 2. vēstules Timotejam 3. nodaļā: “Pēdējās dienās viņi būs iedomīgi, augstprātīgi, izrādīs ārēju dievbijību, bet noliegs tās spēku.”
E-160 Now, this system will not bring about a world peace. If that will bring about a world peace, what happened to the Prince of Peace that was the Word? It's antichrist in its teaching. It's against exactly what God stood for, what He told us. "These signs shall follow them that believe," they believe that's nonsense. Acts 2:38 is another thing, to them, they know nothing about. All the Word, and so forth, they know nothing about That, and they deny It. Fulfills exactly what the prophet said in II Timothy, the 3rd chapter, "They'd be heady, high-minded, having a form of godliness, and would deny the Power thereof, in the last days."
E-161 Šī konfesionālā sistēma ir zvēra zīme. Jūs to zināt. Ja jūs nekad iepriekš neesat dzirdējuši mani to sakām, tad tas ir iemesls, kāpēc es esmu tik ļoti cīnījies pret to. Jo tagad, manuprāt, laiks ir gandrīz beidzies, tāpēc es tikpat labi varu to darīt zināmu un pateikt patiesību par to. Tur nu viņa ir. Tā ir zvēra zīme, tieši tā. Roma bija tas zvērs, un viņa bija konfesija, pirmā organizācija.
E-161 That denominational system is the mark of the beast. You've knowed. If you never heard me say it before, that's the reason I've racked it so hard. Because now I think the time is just about finished, so might as well let it come forth and tell the Truth about it. There she is. That's the marking of the beast, exactly. Rome was the beast, and she was denomination, the first organization.
E-162 Un mēs, pentakostu ļaudis, iznācām no viņas, lai mēs nebūtu tās līdzdalībnieki; un uzreiz pagriezāmies atpakaļ, “kā suns pie saviem vēmekļiem un cūka uz saviem dubļiem”, atpakaļ tieši tajā. Nav brīnums, ka ar mūsu pentakostu sistēmu ir cauri, tāpat kā ar metodistu, baptistu, Pasaules draudžu padomi un visu pārējo! Tās tiek aprītas Draudžu padomē, veidojot zīmi jeb...jeb tēlu zvēram, lai dotu tam viņa spēku. “Un tam bija galva, kas bija ievainota līdz nāvei, bet tad atdzīvojās,” no pagānu Romas uz pāvesta Romu. Ak vai, cik akli ir bijuši protestanti! Un te nu jūs esat, tieši tagad sēžat pašā tās vidū. Un vairs neko nevar izdarīt. Tā sistēma ir pilnībā izveidota. Viņi to pieņems un pat nezinās, ka ir to pieņēmuši. Viņi vienkārši būs tur iekšā, tas arī viss. Viņi nevar izkļūt no tās. Tas jau ir noticis.
E-162 And we come out of her, we Pentecostal people, to not be partakers of it; and turned right back, "like a dog to its vomit, and a hog to its wallow," right back in. No wonder our Pentecostal system is done, and so is the Methodist's, Baptist's, World Council of Churches, and all! They're being swallowed up in the Council of Churches, making a mark or--or an image unto the beast, to give it its power. "And it had a head wounded unto death, and then live," pagan Rome to papal Rome. Oh, my, how blind has Protestants been! And here you are, right now sitting right in the midst of it. And there is nothing you can do now. The system is done formed. They'll take it and don't know they've took it. They'll just be in there, that's all. They can't get out of it. It's already done.
E-163 Tomēr cilvēkiem tas nav kaut kas svešs. Par to ir sludināts. Atcerieties, Dievs liecināja par to, apstiprināja to ar Savu Vārdu. To, ko Viņš teica, ka darīs, Viņš tieši tā arī izpildīja. Tātad nav nekāda attaisnojuma. Jā.
E-163 It's not foreign to people, though. It's been preached. Remember, God give a witness of it, vindicated it by His Word. The things that He said He would do, He did it just exactly. So, it's without excuse. Yes.
E-164 Tā ir viltus mehānika. Tā ir atnesusi tieši tās lietas, par kurām tieši tā teica Jēzus: “Jūs ar savām tradīcijām esat padarījuši Dieva Vārdu neefektīvu.” Par to, ka viņi noraidīja to patieso Vārdu, viņi atkal ir nonākuši tajā pašā vietā, savās mācībās un tajā pašā, kur viņi bija sākumā, un tas ir pret Kristu – mācīt Vārdu ticīgajiem šajā periodā un teikt viņiem, lai viņi no tā atsakās un noraida.
E-164 It's a false mechanics. It's brought about things just exactly what Jesus did, "You by your traditions has made the Word of God of no effect." For rejecting that true Word, they're right back in the same thing again, their teachings and the same thing like they was in the beginning, and, that against Christ, teaching the Word to believers in this age and tell them to--to reject and to turn down.
E-165 Kad Dievs iemiesoja Savu Vārdu starp Saviem ļaudīm Jēzus Kristus periodā, pirmajos Ziemassvētkos, ko darīja farizeju kustības un visas tās konfesijas? Teica: “Nekādā gadījumā neejiet uz kādu no tām sanāksmēm. Ja jūs to darīsiet, jūs tiksiet ekskomunicēti, ja to darīsiet.”
E-165 When God made His Word flesh among His people, in the age of Jesus Christ, at the first Christmas, what did the Phariseeic moves and all them denominations? Said, "Don't you even go to one of them meetings. If you do, you'll be excommunicated when you do it."
E-166 Vai tad jūs neredzat, kā tās lietas atkal atkārtojas? “Kas ir šis Cilvēks? No kādas skolas Viņš nāk? Kāda draudzes locekļa karte Viņam ir? Kurai grupai Viņš pieder? No kurienes nāk šis Cilvēks?” Jo šodien Viņš nāk, tāpat kā Viņš nāca toreiz. “Mēs nepieļausim, ka šis Cilvēks valda pār mums. Mēs nepieļausim, ka kāds mums saka, ko mums darīt. Mēs esam no Vienotības. Mēs esam no trīsvienīgajiem. Mēs esam prezbiteriāņi. Mēs esam tas un tas. Mums nav tas jāpacieš!”
E-166 Don't you see how things repeated right back again? "Who is this Man? What school did He come from? What fellowship card does He have? What group does He have? Whence cometh this Man?" As, He come today like He did then. "We'll not have this Man rule over us. We'll not have nobody tell us what to do. We are Oneness. We are Threeness. We are Presbyterians. We are this. We don't have to put up with It!"
E-167 Es zinu, ka jums nav, bet jums ir jāpieņem Vārds, vai arī jūs aiziesiet pazušanā! Tas arī viss. Nav cita ceļa, kā vien tas, bet tieši tas satur mūs kopā. Dieva valstība nav valstība no šīs...tā nav, Dieva valstība nav šīs pasaules sistēma. Tā teica Jēzus. Jēzus teica: “Mana valstība nav no šīs pasaules. Ja tā būtu, Mani pārstāvji cīnītos.” Viņš ir Vārds.
E-167 I know you don't, but you'll either take the Word or perish! That's all. That's no other way but That, but That's what holds us together. God's Kingdom is not a kingdom of this, it's not, God's Kingdom is not a system of this world. Jesus said so. Jesus said, "My Kingdom is not of this world. If it was, My delegates would fight." He is the Word.
E-168 Mēs esam kā Ābrahāms. Ābrahāms saņēma Vārdu. Un visu, kas bija pretrunā Vārdam, viņš uzskatīja par neesošu. Un ikviens patiesi piedzimis Dieva bērns saņem Dieva Vārdu, un man ir vienalga, ko kāds saka, kāda sistēma runā pret šo Vārdu, Vārds tik un tā ir patiesība.
E-168 We're like Abraham. Abraham received the Word. And anything was contrary to the Word, he called it as if it wasn't. And any true born child of God receives God's Word, and, I don't care what anybody says, what system speaks against that Word, the Word is true, anyhow.
E-169 Dievam ir pienākums satikties ar tevi, pamatojoties uz šiem solījumiem. Ārpus šiem solījumiem Viņš nevar satikties ar tevi, jo tu pats esi atdalījies no Viņa. Tieši tāpēc mūsu pasaule brūk kopā. Nobeigumā mēs varētu pateikt, lūk, ko.
E-169 God is obligated to meet you on the basis of them promises. Outside of them promises, He can't meet you, because you done cut yourself off from Him. That's the reason our world is falling apart. In closing, we might say this.
E-170 Viss, kas ir pretrunā ar to, ir tāds, it kā tā nebūtu. Tāda cilvēku radīta sistēma, mēs vispār neskatāmies uz to. Tieši tā. Tādējādi kristīti šajā valstībā, mēs tagad sēžam debesu vietās Kristū Jēzū, ak vai, ar mūsu svaidīto Ķēniņu, kas ir ar mums; mielojamies ar Viņa valstību, apsolīto Vārdu, kas ir svaidīts un apstiprināts tepat mūsu vidū. Āmen. Fjū! Te nu tas ir, Viņa valstības apsolījums, izdarīts tieši mūsu priekšā, nekas nevar jūs novērst no tā. Tieši tā.
E-170 Anything that's contrary to It, it's though it wasn't. Such a man-made system, we never look at that. No, sir. Being then baptized into this Kingdom, we are now sitting in Heavenly places in Christ Jesus, oh, my, with our anointed King with us; feasting on His Kingdom, promised Word anointed and vindicated right among us. Amen. Whew! There it is, His Kingdom promise made right before us, nothing can turn you from It. No, sir.
E-171 Ābrahāms, lai gan viņa sieva bija veca un viņš pats kļuva arvien vecāks, par to it nemaz neuztraucās. Viņš nekad nešaubījās par Dieva apsolījumu neticības dēļ. Lai cik daudz tu teiktu: “Tas ir neiespējami. Viņam tas neizdosies,” viņš tomēr palika uzticīgs tam. Kāpēc gan? Tas Ķēniņš bija ar viņu, rādot viņam vīzijas un parādot, kas notiks, un tas notika tieši tā, kā Viņš teica, un viņš zināja, ka tas ir Dievs.
E-171 Abraham, though his wife old, and him getting older all the time, didn't bother him a bit. He never staggered at the promise of God, through unbelief. No matter how much you say, "It's impossible. He can't get by with it," he stayed with It, anyhow. Because why? The King was with him, showing him the visions and showing him what would come to pass, and it happened just like He said, and he knowed that was God.
E-172 Un, kad Dievs dod apsolījumu un tu redzi to, un Viņš pasaka to, un tas notiek, un pasaka to, un tas notiek, un pasaka, tas notiek, un tas nekad neizgāžas, tad tas ir Dievs konkrētajam laikam. Ak, mielojas ar šiem debešķīgajiem apsolījumiem no Viņa apsolītā Vārda šim periodam, ak, zināt ar absolūtu ticības pārliecību, ka nāks jaunas debesis un jauna zeme. Āmen. “Jaunas debesis un jauna zeme, jo šīs pirmās debesis un pirmā zeme zudīs.” Bet šajās jaunajās debesīs un jaunajā zemē, kā Pāvils teica šeit vēstulē Ebrejiem, divdesmit...14:25, viņš teica: “Jo mēs saņemam valstību, kas nevar tikt satricināta.” Kā mēs tajā ienācām? Nevis caur reliģisku sistēmu; bet Dieva valstība ir jūsos. Valstība! Ķēniņš un Viņa Vārds ir viens un tas pats, un tas ir tevī, apliecinot šo stundu, kurā mēs dzīvojam šobrīd. Apsolījums, ko Dievs deva šim periodam, te nu mēs esam, dzīvojam kopā ar Ķēniņu, sēžam debesu vietās, vērodami, kā Viņš dara šīs lietas.
E-172 And when God makes a promise and you see it, and He tells it and it happens, and tells it and it happens, and tells, it happens, and it never fails, it's God for the day. Oh, feasting on these Heavenly promises of His promised Word for this age, oh, knowing, with an absolute assurance of faith, that there is coming a new heavens and a new earth. Amen. "A new heaven and a new earth, for this first heaven and first earth will pass away." But in this new heaven and new earth, Paul said over here in the Book of Hebrews, the twenty-... 14:25, he said, "For we receive a Kingdom that cannot be moved." How did we get into it? Not by a religious system; but, a Kingdom of God is within you. The Kingdom! The King and His Word is the same, and It's within you, vindicating the hour that we're now living in. The promise that God made for this age, here we are, living with the King, sitting in Heavenly places, watching Him doing these things.
E-173 Un kā gan mēs varam novērsties no šī Vārda un pievērsties kādai sistēmai? Ko tā dara? Tā noliedz Vārdu. Jums vispirms ir jāpieņem...jānoraida patiesība, pirms jūs varat pieņemt maldus. Pilnīgi pareizi. Vai jūs tam ticat? [Sanāksme saka: “Āmen.”-Tulk.]
E-173 And how can we turn from that Word, to some system? What does it do? It denies the Word. You have to receive to reject Truth, before you can have an error. That is exactly right. Do you believe that? [Congregation says, "Amen."--Ed.]
E-174 Šajā laikā, kurā mēs dzīvojam, ak Dievs, pasaule brūk kopā! Tur angāros karājas bumbas, tur karājas tas, lai izdarītu precīzi...
E-174 The hour that we're living, O God, the world is falling apart! There hangs in the hangers, bombs, there hangs the thing to do just exactly.
E-175 Draudze ir gatava. Tā ir aizzīmogota, gatava atnākt. Notiks liela Gara izliešanās, tieši tā, lai satvertu to draudzi un paņemtu viņu debesīs. Precīzi. Jo, redziet, draudze, Vārds, līgava... Un Kristus, Viņa kalpošana ir Viņa līgavā, kas ir Viņa ķermenis, debesu ķermenis, tas ir, es gribu teikt, Viņa pārdabiskais ķermenis šeit uz garīgā ķermeņa uz zemes, Viņa Gars ir tur un dzīvo Savu dzīvi, līdz Viņš un draudze kļūst par vienu kāzās. Saprotiet, viņi kļūst par vienu. Viņš paņem viņus, tikai nelielu mazākumu pēdējās dienās.
E-175 The Church is ready. She is sealed in, ready to come. There will be a big outpouring of the Spirit, yes, sir, to grab that Church and take Her into the skies. Exactly. Because, see, the Church, the Word, the Bride... And, Christ, His ministry is in His Bride, which is His Body, the celestial Body, or I mean to say, the--the supernatural Body of His here on the spiritual body on earth, His Spirit is in there living His Life right out, until Him and the Church becomes one in the wedding. See, they become one. He takes them, just a little minority in the last days.
E-176 Un tad visas tās jaunavas, kas bija aizmigušas to periodu laikā, viņas visas piecēlās, saprotiet. Lūk, tas notiek septītajā sardzē, septītajā draudzes periodā, pēdējā, beigu laikā, Lāodikejā, beigās, kad tikai neliela viņu grupiņa iegāja. Bet tas atnes visu to augšāmcelšanos, kuri nomira savos periodos, dzīvojot tam Vārdam, kas bija no Dieva noteikts un sludināts, ka tas notiks tajā laikā, kā mēs izgājām cauri tiem draudzes periodiem un redzējām tieši to Vārdu, kas atbilda viņiem tajā laikā; kā cēlās Luters, kā mēs ieraudzījām, Lutera periodā, parādījās zvērs ar cilvēka seju uz tā, un izgāja tas, kas bija “reformators”, kas nozīmē cilvēks. Un kad...visos periodos katrs no tiem precīzi atbilda Dieva Vārda prasībām.
E-176 And then all those virgins that has slept, down through the age, they all rose, you see. Now, that is on the seventh watch, the seventh church age, the last, end time, the Laodicea, at the end, when just a little group of them went in. But, it brings all the resurrection of all those who died in their ages, living to that Word that was ordained of God and preached to happen in that day, as we went through those church ages and seen exactly the Word that would meet them in that time; how Luther raised up, how we find out, in Luther age, went forth the beast like a man's face on it, and went forth, which was a "reformer," meaning man. And, when, all ages, each one met just exactly to the requirements of God's Word.
E-177 Un tāpat arī šis periods precīzi atbildīs tai zīmei un brīnumam, un tam, ko Dievs apsolīja darīt šajās pēdējās dienās. Un pati draudze būs gatava un dosies aizraušanā kopā ar Jēzu, jo: “Mēs saņemam valstību, ko nevar satricināt. To nevar izkustināt. Debesis un zeme zudīs, bet šī valstība nekad nezudīs.” Āmen. Es priecājos, ka šovakar, āmen, šovakar varu būt tajā valstībā. Vai tad jūs neesat laimīgi, ka esat tajā? [Sanāksme saka: “Āmen.”–Tulk.] Ak vai, būt valstībā, tajā!
E-177 And so will this age meet exactly to the sign and wonder and thing that God promised to do in this last days. And the Church Itself will be ready and will go in the Rapture with Jesus, because, "We receive a Kingdom that cannot be shaken. It cannot be moved. Heavens and earth will pass away, but this Kingdom shall never pass away." Amen. I'm glad to be, tonight, amen, tonight, in that Kingdom. Aren't you happy to be in It? [Congregation says, "Amen."--Ed.] Oh, my, to be in a Kingdom, That!
E-178 Vienkārši aizdomājieties, ko jūs varētu apsolīt sev šodien? Pēc vēl desmit līdz piecpadsmit gadiem, ja pasaule vēl pastāvēs, ja tā tiešām vēl pastāvēs, katram vīrietim Šrīvportā, katrai sievietei, jums uz ielas būs jānēsā līdzi ierocis, kabatā, lai aizsargātu sevi. Tie bandīti! Kā to var apturēt? Pamēģiniet. Nu, visa...
E-178 Just think, what could you promise yourself today? In another ten to fifteen years, if the world shall stand, if it does stand that, every man in Shreveport, every woman, you'll have to pack a gun, on the street, with you, in your pocket, to protect yourself. The hoodlums! How you going to stop it? Try it. Well, the whole...
E-179 Pagājušajā nedēļā biju Ņujorkā. Un es braucu caur turienei, un daudzas jūdzes neredzēju neko citu kā vien tos pusaudžu bandītus ar auskariem ausīs, sprogainiem matiem, apspīlētās drēbēs, un meitenes ar maziem bikini, kā viņi tos sauca, tādās drēbēs, uz ielas. Un sabiedrībai nākas dot viņiem ceļu. Ak, kas notiek ar šo valsti? Tas ir tāpēc, ka tā ir morāli pagrimušas, Dieva noraidītas nācijas zīme. Tas arī viss.
E-179 I was in New York, the other week. And went down through there, for miles, was nothing but these teen-age hoodlums with earrings in their ear, and ratted hair, legotards on, and girls with little bikinis, they called it, on like that, out on the street. And the public has to give them the right of way. Oh, what is the matter with this country? It's because it's a--a sign of a moraE-decayed, God-rejected nation. That's all.
E-180 Kā jūs varat celt uz tādu drupu pelniem? Kā jūs grasāties to izdarīt, kad bandīti staigā pa ielām un nošauj pašu prezidentu viņa paša automašīnā?
E-180 How can you build upon the chars of some ruins like that? How you going to do it, when hoodlums walking the street and shoot the very President right out of his car?
E-181 Bet kādu vakaru kāds ceļmalas krodziņa īpašnieks, kurš nodarbojās ar izspiešanu un visu ko citu, vienkārši iegāja iekšā un izlēca priekšā Teksasas policijas spēkiem, un tur bija vairāk nekā simts cilvēku; viņš tā vienkārši iegāja iekšā; un, visiem uz viņu skatoties, izvilka savu ieroci un aukstasinīgi nogalināja vīrieti, un izgāja ārā. Viņš tiks atzīts par “psihiski slimu” un būs brīvs.
E-181 And another night, a roadhouse man, up for rackets and everything, just walked right in and jumped before the Texas police force with over a hundred and something standing there, walked right in; and everybody looking at him, pulled his gun out and shoot a man in cold-blooded murder, and walk out. He'll plead "insane," and go free.
E-182 Turpat mūsu pilsētā kāds vīrietis nesen iegāja garāžā, kur atradās neliels sindikāts, un nogalināja vīrieti, kurš bija auto tirgotājs. Viņam viņš nepatika, un viņš vienkārši izvilka pistoli un iešāva viņam četras vai piecas reizes. Un viņš teica, ka viņš ir psihiski slims; viņš tika atbrīvots. Ja šim vīrietim kā attaisnojums tika pieskaitīta “psihiska slimība”, tad arī Osvaldam bija iespēja, viņam būtu vajadzējis būt iespējai aizbildināties ar psihisku slimību.
E-182 Right in our city, a man walked right into a garage, the other day, in a little syndicate, and took a--a--a man that was a--a car dealer. He didn't like him, and he just pulled out a gun and shot him, four or five times. And he said he was insane; they let him go. If it's "insanity" pleaded for that man, then also Oswald had a chance, should have had a chance to plead insane.
E-183 Bet kas tas īsti ir? Jūs redzat, kāda ir situācija, pilnīgi viss ir viena liela samaitātība! Pilnīgi viss ir pie vainas, un visa pasaule stāv vainīga, un draudze stāv vainīga Dieva priekšā. Āmen. Nav brīnums, ka mēs brūkam kopā!
Lūgsim.
Lūgsim.
E-183 What is it, though? You see where it's at, the whole thing is a big bunch of corruption! The whole thing is guilty, and the whole world stands guilty, and the church stands guilty before God. Amen. No wonder we're falling apart!
Let us pray.
Let us pray.
E-184 Kungs Dievs, te nu mēs esam. Tā stunda ir klāt, Tēvs. Varbūt ir vēlāks, nekā mēs domājam. Varbūt samaitātība ir tik ļoti ienākusi, un tā vabole ir ēdusi, un kāpurs, līdz visa dzīvība ir zudusi. Es lūdzu Tevi, Kungs, esi žēlīgs. Dāvā, Kungs, ja šobrīd tur ir kāds vīrietis vai sieviete, zēns vai meitene, klātienē, kas nepazīst Tevi, lai viņi pieņem Tevi tieši tagad, Tēvs. Tas varētu būt pēdējais vārds, kas vispār tiks ierakstīts tajā Grāmatā, no Šrīvportas.
E-184 Lord God, here we are. The hour is here, Father. It may be later than we think. Maybe corruption has so set in, and the cankerworm has been eating, and the caterpillar, until all the Life is gone. I pray Thee, Lord, to be merciful. Grant, Lord, if there is a man or woman, boy or girl, in Presence now, that doesn't know You, that they will accept You just now, Father. It might be the last name that will ever go on the Book, out of Shreveport.
E-185 Un kamēr mūsu galvas ir noliektas. Vai kāds no klātesošajiem pacels savu roku un pateiks: “Brāli Branham, es esmu pilnīgi pārliecināts, ka tas, ko tu teici, ir taisnība. Pasaule brūk kopā, bet mēs saņemam valstību, kas nevar sabrukt. Un, kas attiecas uz mani, es neesmu pārliecināts, vai esmu tajā valstībā vai nē.”
E-185 And while we have our heads bowed. Is that person here would raise up your hand, say, "Brother Branham, I am thoroughly convinced that what you said is right. The world is falling apart, and we receive a Kingdom that cannot fall apart. And, as for me, I am not sure whether I'm in that Kingdom, or not."
E-186 Nepaļaujieties uz to, vai jums ir bijusi kaut kāda emocionāla pieredze. Nepaļaujieties uz to, vai jūs esat runājuši mēlēs. Es ticu šīm lietām. Protams, es ticu runāšanai mēlēs. Bet es esmu dzirdējis, kā ļaunie gari runā mēlēs un sniedz to skaidrojumu, raksta nezināmās mēlēs, raganas, saprotat. Jūs nevarat vadīties pēc tā.
E-186 Don't you rely upon whether you have had some kind of an emotional work-up. Don't you rely upon whether you spoke in tongues. I believe in those things. Sure, I believe in speaking in tongues. But I've heard devils speak in tongues and give the interpretation to it, write in unknown tongues, witches, see. You can't go by that.
E-187 Bet, ja tevī ir Jēzus Kristus dzīvība, tā dzīvos pati par sevi, ticot katram Dieva Vārdam. Jo Viņš nevar noliegt Sevi, Viņš ir Vārds.
E-187 But if the Life of Jesus Christ is in you, It'll live Itself out, believing every Word of God. Because, He can't deny Himself, He is the Word.
E-188 Un tā, ja Viņš ir Vārds un Viņš ir tevī, un tad tu saki: “Nu, brāli Branham, es tev saku, es vienkārši nevaru to pieņemt. Es neticu tam, šīs lietas ir šai dienai,” bet šeit tas ir apsolīts šai dienai, ak, mans brāli, tu esi pievilts. Kaut kāds gars ir nonācis uz tevi un tevi pievīlis.
E-188 Now, if He is the Word, and He is in you, and then you say, "Well, Brother Branham, I tell you, I just can't take That. I don't believe This, these things are for this day," and here It is promised for this day, oh, my brother, you've been deceived. Some spirit has got upon you and deceived you.
E-189 Kundze, ja tu, vai vīrietis, lai kas jūs nebūtu, ja tās lietas, kas ir tik reālas, reālas Vārdā, par kurām Jēzus Kristus nomira; nevis tikai tāpēc, lai Viņam būtu kāda draudze vai kaut kāda emocionāla grupiņa, bet lai Viņam būtu grupa, kurai ir Viņa Gars, kas dzīvo Viņā; Viņa līgava, Viņa Vārds ir tur, katrs Vārds ir patiess. Un jūs zināt, ka tas nedarbojas caur jums tādā veidā, jūs zināt, ka Bībelē ir lietas, kurām jūs vienkārši nevarat noticēt, ka tās ir tādas; un jūs vēlaties, lai par jums atcerētos lūgšanā? Tagad, kad visas acis ir aizvērtas, visas galvas ir noliektas, interesanti, vai šajā vēlajā stundā, kad...
E-189 Lady, if you, or man, or whoever you are, if those things that's so real, real in the Word, that Jesus Christ died for; not just to have a church or to have an emotional bunch, but to have a bunch that's got His Spirit, living in Him; His Bride, His Word is in there, every Word is true. And you know It doesn't operate through you that way, you know there is things, in the Bible, that you just can't believe to be so; and you want to be remembered in prayer? Now with every eye closed, every head bowed, I wonder, if at this late hour when...
E-190 Varbūt sajūtu laiks jau gandrīz ir pagājis, saprotiet, jo pienāks tāds laiks, kad Dieva Gars tiks paņemts no zemes, vairs nebūs... Draudze vēl kādu laiku paliks, tā tas ir, sludinot, jo tai ir jāsludina mūžīgi pazudušajiem, tieši tāpat kā to darīja katra kalpošana visos periodos. Katras kalpošanas pēdējā daļa sludināja mūžīgi pazudušajiem. Un arī tagad būs kalpošana, kas sludinās mūžīgi pazudušajiem pēc tam, kad tie būs atteikušies to pieņemt.
E-190 It may be almost passed feeling time, see, because there will come a time like that when the Spirit of God will be withtaken from the earth, there will be no more. The Church will remain a while, that's right, preaching, 'cause it has to preach to the Eternal lost, just as every ministry did, coming down through the age. The last part of every ministry preached to the Eternal lost. And there will be a ministry now that will preach to the Eternal lost after they have refused to receive It.
E-191 Bet, ja šķiet, ka tavā sirdī joprojām ir kāda dzirksts, ka tu vēlētos, lai Kristus būtu tevī un visa pasaule būtu mirusi, vai tu pacelsi savu roku un teiksi: “Piemini mani lūgšanā, brāli Branham.” Lai Tas Kungs jūs svētī. Jā, jā, desmit vai piecpadsmit rokas. Vai būs vēl kāds, pirms mēs lūgsimies? Lūk, mēs gatavojamies beigt aptuveni pēc divām vai trim minūtēm. Lai Dievs tevi svētī, jaunkundz.
E-191 But if there still seems to be a spark in your heart, that you would like to have Christ in you, and all the world dead, would you raise up your hand, say, "Remember me in prayer, Brother Branham." The Lord bless you. Yes, yes, ten or fifteen hands. Would there be another before we pray? Now we're fixing to close, in about two or three minutes. God bless you, young lady.
E-192 Vienkārši aizdomājieties par to, padomājiet, aizdomājieties, kā būtu, ja būtu jau par vēlu? Ja nu tu esi pēdējais cilvēks, pie kura durvīm Viņš vispār pieklauvēs?
E-192 Just think of it, think, think of it, what if it would be to late? What if you're the last person He'll ever knock on the door?
E-193 Viņa brūk kopā, mēs to zinām. Tu nevari palikt šeit, tas nu ir pilnīgi skaidrs. Tu nevari palikt šeit. Tu dosies prom. Vienkārši ņemiet to vērā, jūs dosieties prom. Un ja tu...
E-193 She is falling apart, we know that. You can't stay here, that's one thing sure. You can't stay here. You're going. Just mark it, you are going. And if you're...
E-194 Vienkārši neizstrādā to. Nesaki: “Es piederu draudzei.” Pārliecinies par to. Ja Kristus nedzīvo tevi...tevī, līdz tu esi...viss tavs prāts, sirds, dvēsele, ķermenis...
E-194 Just don't be worked-up. Don't say, "I belong to church." You be sure of That. If Christ doesn't live you, in you, till you're... all your mind, heart, soul, body.
E-195 Tu, tu saki: “Nu, es domāju...” Tev nenāk nekādas domas, brāli. Lai tas prāts, kas bija Kristū, ir tevī! “Es domāju, ka tam laikam nevajadzētu būt... Es domāju, ka tam nevajadzētu būt. Es domāju, ka Vārds to nenozīmē.” Mums nenāk nekādas domas.
E-195 You, you say, "Well, I think..." You haven't got no thought coming, brother. Let the mind that was in Christ be in you! "I think the days oughtn't to be... I think this oughtn't to be. I think the Word don't mean this." We have no thought coming.
E-196 Ja Kristus prāts ir mūsos, tad mēs atzīsim, ka Vārds ir patiesība, un tas dzīvo caur mums. Tu neko nevari darīt, tas ir Kristus!
E-196 If the mind of Christ is in us, then we will recognize that Word to be the Truth, and It lives right through us. You can't help it, It's Christ!
E-197 Izņemiet dzīvību no arbūza vīteņauga un ielieciet to ķirbja vīteņaugā, un tas nesīs arbūzus. Tu nevarēsi to novērst, jo tajā ir tā dzīvība.
E-197 Take the life out of a watermelon vine and put it in a pumpkin vine, it'll bear watermelons. You can't keep it from it, 'cause the life in it is.
E-198 Un ja...un ja tu saki: “Nu, es neticu tam, šim...šim Vārdam šeit,” tad tas nav Kristus Gars. Saproti, tevī ir kaut kāds cits gars.
E-198 And if--and if you say, "Well, I don't believe That, the--the Word here," then that ain't the Spirit of Christ. See, there is some other spirit in you.
E-199 Vai ir vēl kāds, pirms mēs lūgsim? Lai Dievs tevi svētī. Lai Dievs tevi svētī, un tevi, tevi. Jā, tas ir labi. Un tā, vai vēl kāds, tikai brītiņu. Lai Dievs tevi svētī, jaunekli. Tevi, mazā lēdija. Tevi, māsa. Lai Dievs tevi svētī, un tevi. Labi, vai ir vēl kāds? Lai Dievs svētī tevi, tur aizmugurē.
E-199 Is there another before we pray? God bless you. God bless you, and you, you. Yes, that's good. Now, somebody else, just a moment now. God bless you, young fellow. You, little lady. You, sister. God bless you, and you. All right, is there another? God bless you, back there.
E-200 Tagad nebaidieties. Tagad nekaunieties. Rīt vakarā jau var būt par vēlu. Saprotat? Varbūt tieši šovakar pārstās pukstēt sirds. Varbūt tieši šovakar tu noraidīji to, tā bija tava pēdējā reize.
E-200 Don't be afraid now. Don't be ashamed now. Tomorrow night may be too late. See? It might be tonight that heart stops beating. It might be tonight you turned It away, your last time.
E-201 Cik daudzi šeit nav saņēmuši Svētā Gara kristību, paceliet savas rokas, ja jūs zināt, ka...ka jums tā nav? Ak! Tieši tā jūs ieejat. Svētais Gars ir Kristus. Tieši tā jūs tiekat apzīmogoti tajā valstībā, Efeziešiem 4:30: “Neapbēdiniet Dieva Svēto Garu, ar kuru jūs esat apzīmogoti līdz jūsu izpirkšanas dienai.” Un, ja jums...un ja jums ir domas par šo Bībeli, ka tā nav taisnība, tad tas gars jūsos nav Kristus, jo Kristus ir Vārds.
E-201 How many in here doesn't have the baptism of the Holy Ghost, raise up your hands, you know that--that you don't have It? My! That's the way you go in. The Holy Ghost is Christ. That's how you are sealed into the Kingdom, Ephesians 4:30, "Grieve not the Holy Spirit of God, whereby you are sealed unto the day of your redemption." And if you--and if you have thoughts of this Bible, that It isn't true, then the spirit in you is not Christ, 'cause Christ is the Word.
E-202 Ir valstība, ko nekas nevar satricināt, un tas ir Vārds. Tā ir tā valstība, ko nekas nevar satricināt. “Debesis un zeme zudīs, bet Mans Vārds nezudīs.” Ja Vārds ir jūsos! “Ja jūs paliksiet Manī un Mans Vārds paliks jūsos, lūdziet, ko vien vēlaties, un tas jums tiks dots. Darbus, ko Es daru,” Jāņa Evaņģēlija 12, 14, “darbus, ko Es daru, tos darīsiet arī jūs; pat vairāk par to, jo Es dodos pie Tēva. Vēl nedaudz laika, un pasaule Mani vairs neredzēs; bet jūs Mani redzēsiet, jo Es būšu ar jums, pat jūsos, līdz pasaules galam.”
E-202 There is the Kingdom that cannot be moved, that's the Word. That's the Kingdom that cannot be moved. "Heavens and earth will pass away, but My Word will not." If the Word is in you! "If ye abide in Me, and My Word in you; ask what you will, it'll be done for you. Works that I do," Saint John 12, 14, "the works that I do, shall you do also; even more than this, because I go to the Father. Yet a little while, and the world seeth Me no more; yet ye shall see Me, for I will be with you, even in you, to the end of the world."
E-203 Paskatieties, kādi bija Viņa darbi, paskatieties, vai tie ir atgriezušies pie mums pēdējās dienās. Vai tie ir noraidīti? Visā pasaulē! Un pasaule atkal brūk kopā šajos Ziemassvētkos, tāpat kā tajos Ziemassvētkos.
E-203 Watch what His works was, see if it's returned to us in the last days. Have they rejected It? Worldwide! And the world is falling apart again, this Christmas, like it was that Christmas.
E-204 Mūsu Debesu Tēvs, šovakar šeit tika paceltas daudzas rokas, varbūt trīsdesmit vai četrdesmit, šajā nelielajā cilvēku grupiņā, pacēlās augšup šovakar, jo viņi zināja, ka nav tieši tur, kur viņiem vajadzētu būt. Viņi zināja, ka Tu nedzīvo viņos tādā mērā. Daži...varbūt kaut kas Bībelē, viņi saka: “Es vienkārši...es...es to pieņemu, jo es...es vienkārši domāju, ka varbūt man tā vajadzētu.”
E-204 Our Heavenly Father, there was many hands went up here tonight, maybe thirty or forty, in this little group of people, went up tonight, that they knew they wasn't just where they should be. They knew that You did not dwell in them, in the Measure. Some, maybe something in the Bible, they say, "I just... I--I--I accept It because I--I just think maybe I ought to."
E-205 Bet, Kungs, Tu apsolīji, ka Tu būsi Vārds, un Tu esi Vārds. “Un Es nākšu pie jums un darīšu jums Sevi zināmu.” Mēs redzam, ka Tavas sistēmas, Tava sistēma nekad nemainās.
E-205 But, Lord, You promised that You would be the Word, and You are the Word. "And I will come to you, and make Myself known unto you." We find that Your systems, Your system, never changes.
E-206 Kad Tu atnāci Vecajā Derībā, Tu teici: “Vārds nāca pie praviešiem.” Un, kad tas notika, viņi pravietoja, un tas piepildījās, jo tas bija Dievs.
E-206 When You come in the Old Testament, You said, "The Word came to the prophets." And when It did, they prophesied and It come to pass, because It was God.
E-207 Lūk, mēs saprotam, ka tad, kad Tu aizsūtīji mūs un uzdevi mums doties pa visu pasauli un darīt cilvēkus par mācekļiem, Tu teici: “Kad Svētais Gars nāks pār jums, Viņš atgādinās jums tās lietas, ko Es jums esmu mācījis.” Tas ir atkal... “Un parādīs jums to, kas nāks.” Joprojām! “Dievs dažādos laikos un dažādos veidos runāja uz tēviem caur praviešiem; šajās pēdējās dienās caur Savu Dēlu, Jēzu Kristu.” Pats Svētais Gars, atnākot...rakstītā Vārda atklājējs un tā, kas nāks, parādītājs! Ir teikts: “Dieva Vārds,” vēstulē Ebrejiem 4. nodaļā, “ir asāks par abpusēji griezīgu zobenu, to domu, kas ir sirdīs, pazinējs.”
E-207 Now we realize that when You sent us away, and commissioned us to go into all the world and to make disciples, and You said, "When He the Holy Ghost is come upon you, He will bring these things that I have taught you, unto your memory." That's, again! "And will show you things to come." Still! "God, in sundry times and divers manners spake to the fathers through the prophets; in this last days through His Son, Christ Jesus." The Holy Ghost Itself, coming, a Revealer of the written Word, and a Shower of things to come! It said, "The Word of God," in Hebrews 4, "is sharper than a two-edged sword, a Discerner of the thoughts that's in the heart."
E-208 Un grēcīgs un baznīcas cilvēks šodien var sēdēt un redzēt, kā Tu dari tās pašas lietas, un saukt to par ļauno garu, tieši tāpat kā viņi darīja aizgājušajās dienās. “Ja viņi mājas saimnieku sauc par Belcebulu...” un mēs to redzam.
E-208 And sinful and church man, today, can sit and see You do the same thing, and call It an evil spirit, just like they did in the days gone by. "If they call the Master of the house 'Beelzebub,'" and we see it.
E-209 Kungs, Dievs, ko vēl mēs tagad varam darīt? Šeit ir izsalkušas sirdis, kas ir pacēlušas savas rokas. Pieņem viņus tieši tagad, Kungs, piepildi katru sirdi ar Savu mīlestību. Dāvā to.
E-209 Lord, God, what more can we do now? There is hungry hearts here that's raised their hands. Take them right now, Lord, fill each heart with Thy love. Grant it.
E-210 Un kamēr mēs esam noliekuši savas galvas, ja jūs, kas pacēlāt savas rokas, vēlaties atnākt šeit uz platformas, ne...neatlieciet to, saprotiet, tieši šajā brīdī, vienkārši piecelieties, ļoti ātri, un nāciet šurp, vienkārši nostājieties. Šis varētu būt tas vakars, kad jūs saņemsiet Svēto Garu.
E-210 And while we have our heads bowed. If you that raised your hands would like to come around the platform here, don't--don't put it off, see. Just this next moment now, just get right up, real quick, and come here, just stand. This might be the night that you receive the Holy Ghost.
E-211 Draugi, paskatieties, tas neturpināsies vienmēr. Tas...tas beigsies. Tas beidzas tieši tagad, un varbūt jau ir beidzies. Bet, kamēr jūs cenšaties vēlēties tikt pie Kristus, tad tur noteikti vēl ir kaut kas, kas jūs velk tajā virzienā.
E-211 Friends, look, this isn't going to last all the time. It, it's going to end. It's ending right now, and it may already ended. But as long as you're trying to desire to get to Christ, then there surely is something there, yet, pulling you that way.
E-212 Vai jūs tagad nenāksiet un nenostāsieties tieši šeit lūgšanai? Tie, kas to vēlas, nāciet te augšā ap altāri, tikai uz brītiņu, kamēr mēs turpinām turēt mūsu galvas noliektas. Lūk, cilvēki nāk augšā. Pareizi, nāciet tepat augšā pie altāra. Sakiet: “Pasaule brūk kopā, es nevēlos, lai manī būtu pasaule. Es vēlos, lai manī būtu valstība, kas nevar sabrukt.”
E-212 Won't you come now and stand right here for prayer? You that desire to, would walk right up around the altar, just a moment, while we keep our heads bowed. Now the people are coming right up. That's right, come right up around the altar. Say, "The world is falling apart, I don't want no world in me. I want a Kingdom in me, that cannot fall apart."
E-213 Jēzus teica: “Nekas netiks pazaudēts. Es atkal augšāmcelšu to pēdējās dienās. Jā, Es to augšāmcelšu.” Viņš apsolīja to, tāpēc jūs nevarat sabrukt. Dievs augšāmcels to. Man nerūp, kas tas ir, Viņš augšāmcels to.
E-213 Jesus said, "There is nothing will be lost. I'll raise it up again at the last days. Yes, I'll raise it up." He promised, so you cannot fall apart. God is going to raise it up. I don't care what it is, He is going to raise it up.
E-214 Vai jūs zinājāt, ka nav nekā, ko cilvēks varētu iznīcināt? Nekas nevar tikt iznīcināts. Tu sacīsi: “Kā tad ar uguni, kad tā kaut ko sadedzina?” Tā to neiznīcina. Tā vienkārši sadala tajā esošos atomus, atdalot tās ķīmiskās vielas, un no tā rodas siltums. Tas atgriežas savā sākotnējā stāvoklī, uz to, kā tas bija sākumā; skābes, gāzes, gaismas un tā tālāk, kā tas bija. Jūs nevarat iznīcināt neko. Ja...ja pasaule pastāvētu pietiekami ilgi, tas atkal varētu kļūt par vēl vienu papīra gabalu vai vēl vienu koku, vai jebko, ko jūs sadedzināt. Saprotiet, jūs nevarat to iznīcināt. Dievs to tā ir uztaisījis.
E-214 Did you know there is nothing can be annihilated by man? Nothing can be annihilated. You say, "What about fire, when it's burning up something?" It don't annihilate it. It's just the atoms in there breaking those chemicals apart, and you get heat from it. It goes right back to its original condition, the way it was in the beginning; acids, gases, lights, and so forth, as it was. You can't annihilate nothing. If--if the world stood long enough, it might come right back to another piece of paper, or another tree, or whatever you're burning. See, you can't annihilate it. God has made it so.
E-215 Ak, jūs nevarat iznīcināt Dieva radību, pilnīgi pareizi, tāpēc cik daudz vairāk Viņš var augšāmcelt to, ko Viņš ir apsolījis!
E-215 Oh, you can't annihilate God's creation, that's exactly right, so how much more can He raise up that what He has promised!
E-216 Vai tad jūs neatnāksiet? Vai tur būs vēl kāds? Šeit ir neliela grupiņa, pat ne puse no tiem, kas pacēla rokas. Es domāju, ka jūs to domājāt nopietni, kad pacēlāt rokas, it īpaši ar šāda veida vēstījumu.
E-216 Won't you come? Will there be some more now? There is a little group here, not half what held their hands up. I thought you really meant it when you raised your hands, especially on a Message like that.
E-217 Cik daudzi no jums šeit tagad, ar noliektām galvām, zina to, ka esat redzējuši, kā Dievs pilda Savu apsolījumu, tieši šeit uz šīs platformas, un darījis zināmus sirds noslēpumus? Ne reizi, ne vienu reizi Viņš nav teicis kaut ko, kas nebūtu noticis. Jūs zināt, ka tā ir taisnība. Sanāksmēs, it visur, tieši to pašu, ko Jēzus Kristus darīja, kad Viņš bija šeit uz zemes, Viņš ir darījis atkal. Jūs to zināt. Jūs to apzināties. Es aizdomājos par Viņa dziedināšanu...
E-217 How many of you in here, now with your heads bowed, knows this, that you have seen God keep His promise, right here across this platform, and knowed the secrets of the heart? One, not one time has He ever told anything but what happened. You know that's true. In the meetings, everywhere, just exactly what Jesus Christ did when He was here on earth, He has done it again. You know that. You're aware of that. I was thinking of His healing.
E-218 Pirms divām nedēļām, pirms es devos uz Ņujorku, ieradās kāda sieviete, kurai rīklē bija vēzis. Svētais Gars runāja uz viņu sanāksmē. Un, lūk, viņa atnāca svētdien, ietinusi to vēzi kaut kādā lupatā, viņa bija to izklepojusi. Ārsti paskatījās uz to un teica: “No tā vēža izgāja dzīvība, un tas ir atdalījies.” Un viņa to izklepoja.
E-218 Two weeks ago, before I went to New York, there was a lady come in with a cancer in the throat. The Holy Spirit spoke to her, in the meeting. Here she was there, Sunday, with a cancer in a piece of a rag, she had coughed it out. The doctors looked at it, and said, "The life went out of the cancer, and it's come loose." And she coughed it out.
E-219 Vēl vienai sievietei bija vēzis sieviešu dziedzeros. Un viņai tas bija turpat uz vietas – palielināts attēls kopā ar ārsta atzinumu. Viņai tas bija izgājis divas dienas vēlāk.
E-219 Another one had a cancer in the female glands. And she had it right there, with an enlarged picture, with the doctor's statement with it. She had passed it, two days later.
E-220 Tur stāvēja mazs zēns, kuram jau...jau mēnešiem un mēnešiem, un mēnešiem nebija atmiņas. Viņš bija kritis un sasitis pakausi. Viņš pat nezināja, kas viņš ir vai kur viņš atrodas. Tik vien kā ar lūgšanu un uzliekot viņam rokas, es teicu: “Kā tevi sauc?”
Viņš teica: “Billijs Djūks.”
Es teicu: “Cik tu esi vecs?”
Viņš teica: “Man ir deviņi gadi.” Teica: “Kur es atrodos?”
Viņš teica: “Billijs Djūks.”
Es teicu: “Cik tu esi vecs?”
Viņš teica: “Man ir deviņi gadi.” Teica: “Kur es atrodos?”
E-220 A little fellow standing there, that hadn't had no memory, from--from months and months and months. He had fell and hurt the back of his head. He didn't even know who he was or where he was at. With just a word of prayer, and laid hands on him, I said, "What's your name?"
He said, "Billy Dukes."
I said, "How old are you?"
He said, "Nine years old." Said, "Where am I at?"
He said, "Billy Dukes."
I said, "How old are you?"
He said, "Nine years old." Said, "Where am I at?"
E-221 Dieva spēks! Kaut jūs būtu bijuši kopā ar mani Kolorādo pirms dažām nedēļām, kad notika kaut kas tāds, kas jūs satricinātu, zinot, kas tas bija. Mēs esam beigu laikā, draugs.
Nevajag, nevajag to vairs atlikt. Nāciet. Ja šeit ir vēl kāds, nāciet augšā. Vai nāksiet? Vai jūs nāksiet?
Nevajag, nevajag to vairs atlikt. Nāciet. Ja šeit ir vēl kāds, nāciet augšā. Vai nāksiet? Vai jūs nāksiet?
E-221 The Power of God! Wish you had been with me in Colorado, a few weeks ago, when something happened that would shake you, to know what it was. We're at the end time, friend.
Don't, don't put this off any longer. Come. If there is another one here, come up. Will you? Will you come?
Don't, don't put this off any longer. Come. If there is another one here, come up. Will you? Will you come?
E-222 Nu, ja jūs nenāksiet, redziet, es...es nevaru, es..es..es... Viss, ko es varu darīt, ir vienkārši pateikt jums patiesību, saprotiet, tad viss ir atkarīgs no jums. Tāpat kā Noass – viņš iegāja, šķirsts aiz viņa aizvērās, kādu laiku nekas nenotika; bet pasaule tur ārpusē gāja bojā, un pasaule turpināja dzīvot tieši tāpat kā iepriekš. Saprotat?
E-222 Now, if you're not coming, see, I--I can't, I--I--I--I... All I can do is just tell you the Truth, see, then it's up to you. Like Noah, he went in, the ark shut behind him, nothing happened for a while; but the world perished on the outside, and the world went right on living just the same. See?
E-223 Pilāts turpināja dzīvot tālāk pēc tam, kad viņš bija sitis krustā Jēzu. Es sludināšu par to pēc dažiem vakariem – “asinis uz tavām rokām”, ja Tas Kungs gribēs.
Ievērojiet, vai šeit ir vēl kāds, pirms mēs beigsim?
Ievērojiet, vai šeit ir vēl kāds, pirms mēs beigsim?
E-223 Pilate went right on, after he had crucified Jesus. I'll preach on that, in a few nights, "blood on your hands," the Lord willing.
Notice now, is there another one, before we close?
Notice now, is there another one, before we close?
E-224 Tagad es paprasīšu patiesi veltītiem sievietēm un vīriešiem, kuri pazīst Dievu, atnākt un nostāties šeit, un uzlikt rokas šiem cilvēkiem. Šī varētu būt pēdējā reize, kad viņiem būs šāda iespēja. Daži no jums, veltītie cilvēki, kuri pazīst Dievu, uznāciet augšā un nostājieties kopā ar šiem cilvēkiem. Gandrīz visiem no viņiem ir rozā kartītes, kas nozīmē, ka viņi ir svešinieki jūsu vidū. Es domāju, ka tā tas ir. Nāciet, uzlieciet viņiem rokas. Daži no “Dzīvības dievnama” locekļiem, nāciet šurp. Vai daži no jums, brāļi, kas stāvat šeit augšā, vēlaties nākt? Nāciet, šī ir tā stunda. Vai tad jūs...jūs to nemīlat, cilvēki? Ak! Kur ir mūsu dedzība? Kur ir tas kaut kas, kas liek mums virzīties uz priekšu? Kas par lietu?
Un tā, ja klausītāji vēl tikai brītiņu pagaidīs, līdz šai lūgšanai.
Un tā, ja klausītāji vēl tikai brītiņu pagaidīs, līdz šai lūgšanai.
E-224 Now I'm going to ask the real consecrated women and men, who knows God, to come down and stand here and lay hands on these people. This might be the last time that they'll ever have this opportunity. Some of you consecrated people that know God, come up and stand with these people. They're having pink cards on them, nearly every one of them, that means that they're, they're strangers among you. I think that's right. Come, lay your hands on them. Some of the Life Tabernacle members, come here. Some of you brethren up here want to come? Come on, this is the hour. Don't you--don't you love this, people? My! Where is our zeal? Where is our something that makes us move on? What's the matter?
Now if the audience will wait just a moment, to this prayer.
Now if the audience will wait just a moment, to this prayer.
E-225 Jūs, kas stāvat šeit, tagad paskatieties, nepaļaujieties uz kaut kādām emocijām, lai gan tajā ir emocijas. Nepaļaujieties uz to, vai jūs runāsiet mēlēs vai nē. Neko par to nedomājiet. Dievs par to parūpēsies, saprotiet. Lūdziet, lai Jēzus Kristus ienāk jūsu dzīvē un izdzīvo Sevi caur jums. Jums nevajag vairāk pašiem savu domu. Jums vajag Viņa domas. “Lai tas prāts, kas bija Kristū, ir jūsos.” Ak, tas ir...
E-225 You people standing here, now look, don't you rely upon some emotion, although it has emotion in It. Don't you rely upon whether you're going to speak with tongues, or not. Don't think nothing about it. God will take care of that, see. You ask for Jesus Christ to come into your life and to live Hisself through you. You don't want more thoughts of your own. You want His thoughts. "Let the mind that was in Christ be in you." Oh, this is...
E-226 Šis...nu, reiz jūs dzirdēsiet šīs lietas pēdējo reizi. Tagad skatieties, es gribu, lai visi klātesošie tur, zālē, pieceļas kājās. Lūk, jūs, dārgie cilvēki, kas esat atnākuši šeit augšā, lai saņemtu Svētā Gara kristību, rīt ir Pateicības diena, rīt nav darbadiena. Šī ir tava dvēsele, brāli, māsa. Tas ir tavs mūžīgais galamērķis. Tas ir vai nu tagad, vai nekad. Un kamēr jūs jūtat to maziņo vilkmi! Un vienkārši padomājiet par šīm patiesībām, tās atrodas tieši mūsu priekšā. Neesiet miruši pret šīm lietām, ļaudis. Tas ir reāli. Tas ir pierādīts, reāls, perfekts katru reizi. Un tas ir Vārds, apstiprināts!
E-226 This, well, you're just going to hear these things the last time, once. Now look, I want all the audience to stand to your feet, out there. Now, you dear people that come up here for the baptism of the Holy Ghost, tomorrow is Thanksgiving, there is no working tomorrow. This is your soul, brother, sister. This is your Eternal destination. This, it's either now or never. And as long as you feel that one little draw! And just think of these Truths, they're laying right before us. Don't be dead on those things, folks. It's real. It's proven, real, perfect every time. And it's the Word, confirmed!
E-227 Es skatos uz vīrieti, kas stāv tieši šeit. Es nevaru atcerēties viņa vārdu. Es domāju, ka tas ir Blērs, mācītājs Blērs. Kad es nesen biju Hotspringsā, es tur, auditorijā, pamanīju to vīrieti, kas tur sēdēja, un viņam mēģināja piekļūt ļaunais gars, lai liktu viņam šaubīties par mani. Tagad skatieties, kas notika. Es teicu: “Varbūt kādreiz es būšu tev vajadzīgs, saproti.” Pagāja tikai dažas nedēļas, kad man piezvanīja viņa sieva, tas vīrietis mira. Saprotat?
E-227 I'm looking at a man standing right here. I can't think of his name. I believe it's Blair, Reverend Blair. When I was over at Hot Springs, here not long ago, I picked up out there in the audience, that man setting there, and an evil spirit was trying to get to that man, to make him doubt me. Now watch what happened. I said, "You might need me sometime, see." It wasn't but just a few weeks ago until his wife called me, the man was dying. See?
E-228 Un tas vīrietis piekrita; tad viņš saprata, ka tas bija velns, kurš centās viņu pārliecināt, ka tas ir kaut kāds izdomājums vai vēl kaut kas. “Bet kā gan viņš to varētu zināt?” viņš domāja. Tāpēc tad viņš... Ar lūgšanu mēs padzinām to ļauno no viņa.
E-228 And the man accepted, he knowed then it was the Devil trying to get him to believe It was some kind of a hoax or something. "But how would he know that?" he thought. So then he... By prayer we drove the evil from him.
E-229 Un tad pirms dažām nedēļām, redziet, sātans zināja, ka tuvojas tas laiks, kad viņš tur gulēs ar pietūkumu sānā; man šķiet, ka tā teica viņa sieva, vai kaut ko tamlīdzīgu, ar augstu temperatūru, murgodams; es nezinu, kas tas bija, kaut kāda infekcija sānā, kas lika viņa sāniem uztūkt. Un viņa sieviņa piezvanīja man uz Tūsonu. Es teicu: “Māsa, vai tev ir kabatlakatiņš?” Man šķiet, ka viņai tur bija kaut kas cits, mazs kaklauts vai kaut kas tamlīdzīgs. Es teicu: “Es...es to redzu. Paņem to un uzliec to brālim Blēram Kunga Jēzus Vārdā.” Un viņš bija lūdzis viņai piezvanīt.
E-229 And then a few weeks ago, see, Satan knowed that that time was coming, where he would be laying there with swelling in his side, I believe his wife said, or something, with a high fever, delirious in his head; know not what it was, some infection in his side, swell his sides out. And his little wife called me at Tucson. I said, "Sister, have you a handkerchief?" I believe she had something another there, a little scarf or something. I said, "I--I can see it. Take this and lay it on Brother Blair, in the Name of the Lord Jesus." And he had asked her to come call.
E-230 Kā būtu, ja Sātans būtu panācis savu un liktu viņam šaubīties, zinādams, ka tas tur bija? Viņš šovakar nestāvētu šeit, piespiedis Bībeli pie sirds. Saprotat?
E-230 What if Satan would have succeeded and make him disbelieve, and knowing that was there? He wouldn't be standing here tonight with his Bible over his heart. See?
E-231 Tas ir sātans, kas cenšas likt jums apšaubīt šo. Tā tas ir. Neklausieties tajā. Atcerieties: “Jēzus Kristus ir tas pats vakar, šodien un mūžīgi.” Redziet, šīs lietas ir pierādītas.
E-231 It's Satan trying to make you disbelieve This. That's right. Don't you listen to it. Remember, "Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever." See, these things are proven so.
E-232 Tagad vienkārši visi, jūs, kas esat šeit pie altāra, vienkāšri paceliet savas rokas un sakiet: “Kungs Jēzu, palīdzi man tieši tagad,” ikviens lūdzoties.
E-232 Now let's just all, you here at the altar, let's just raise up your hands, and say, "Lord Jesus, help me right now," each one praying.
E-233 Mūsu Debesu Tēvs, mēs esam sapulcējušies šeit, ak Dievs, šiem cilvēkiem, kas šeit stāv, tas ir jautājums starp dzīvību vai nāvi. Lai Svētais Gars ienāk viņu dzīvē tieši tagad. Lai atnāk Dieva spēks, kas ir atvedis viņus pie šī altāra, lai tas nāk pie viņiem Kristus augšāmcelšanā un dod viņiem to vareno Mūžīgo dzīvību, ko viņi meklē. Kungs, draudze it visur mirst, šķiet, ka garīgais ūdens tiek atņemts no zemes. Un kamēr šiem cilvēkiem ir iespēja atnākt pie tā avota, dāvā, Kungs, lai šovakar viņu izkaltušās dvēseles, kas ir izsalkušas un izslāpušas pēc Dieva, tiktu piepildītas ar Svēto Garu tieši tagad. Dāvā to, Kungs. Lai Tava žēlsirdība un žēlastība ir uz viņiem.
E-233 Our Heavenly Father, we are assembled here, O God, it's between death and life, for these people standing here. Let the Holy Ghost come into their life right now. May there come the Power of God, that's brought them up around this altar, may It come to them in the resurrection of Christ, and will give to them that great Eternal Life that they are seeking for. Lord, churches everywhere are dying, spiritual water seems to be taken off of the earth. And while there is an opportunity for these people to come beneath the Fountain, grant, Lord, that their parching souls, tonight, that's hungering and thirsting for God, may be filled with the Holy Ghost right now. Grant it, Lord. Let Thy mercies and grace be upon them.
E-234 Tagad vienkārši...vienkārši turiet galvu...turpiniet lūgties, vienkārši turpiniet lūgties. Visi, saprotiet, vienkārši turpiniet lūgties. Es lūdzu par jums. Es darīšu visu, ko varu, bet es nevaru iedot jums Svēto Garu. Tas ir jāizdara Dievam. Paskatieties, iztēlojieties Kristu tieši savā priekšā, savā prātā. Paskatieties turp un paskatieties, vai, aizverot acis, jūs redzat Kristu savā priekšā. Tad ieejiet tieši Viņā un sakiet: “Kungs Jēzu, šeit es esmu. Tu un es no šī brīža būsim viens. Es pieņemšu katru Vārdu, ko Tu esi man teicis šovakar.” Tagad vienkārši palieciet tur, vienkārši palieciet, ja paliksiet šovakar, rīt, nākamajā dienā, vienkārši palieciet, līdz viss būs beidzies, lūdzoties un ticot, ka Dievs jūs piepildīs ar Svētā Gara kristību.
E-234 Now just--just keep your head... keep praying, just keep praying. Everybody, see, just keep praying. I pray for you. I'll do all I can, but I can't give you the Holy Ghost. God has to do it. Look, form Christ right before you, in your mind. Look out there and see if you see Christ before you, as you close your eyes. Then walk right into Him, and say, "Lord Jesus, here I am. You and I are going to be one, from this on. I'll take every Word that You've told me tonight." Now just stay there, just keep staying, if you stay tonight, tomorrow, the next day, just stay until it's all over, praying, believing that God will fill you with the baptism of the Holy Ghost.
E-235 Nāc šurp, Don, vadi viņus lūgšanā. Lai Dievs tevi svētī, Don.
PASAULE ATKAL BRŪK KOPĀ
(The World Is Again Falling Apart)
Šo svētrunu brālis Viljams Marions Branhams sludināja 1963. gada 27. novembrī Šrīvportā, Luiziānas štatā, ASV. Svētruna ar numuru 63-1127 ilgst 1 stundu un 37 minūtes. No angļu valodas uz latviešu valodu tulkots 2026. gadā.
PASAULE ATKAL BRŪK KOPĀ
(The World Is Again Falling Apart)
Šo svētrunu brālis Viljams Marions Branhams sludināja 1963. gada 27. novembrī Šrīvportā, Luiziānas štatā, ASV. Svētruna ar numuru 63-1127 ilgst 1 stundu un 37 minūtes. No angļu valodas uz latviešu valodu tulkots 2026. gadā.
E-235 Come here, Don, lead them in a prayer. God bless you, Don.